Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I brought it up
Spanish translation:
Yo lo mencione/yo saque el tema
Added to glossary by
Jesús Marín Mateos
Jun 27, 2003 11:38
20 yrs ago
English term
Tito Garc�a
I brought it up
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
I can´t see you. I´m sorry...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Yo lo mencione/yo saque el tema
Posibilidades.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 11:41:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Con acentos en las \'e\' de mencione y saque.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 11:41:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Con acentos en las \'e\' de mencione y saque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Alejandro Field
Native in English
&
Spanish
Fully bilingual, fast and reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lo planteé
.
17 mins
silviafont
Native in Spanish
Punctual and to the point
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Siento haberlo mencionado(o haberlo traído a colación)
es una cuestión de tiempos verbales, solamente."bring up" es mencionar, traer a colación y lo que los demás chicos te dijeron. Besos
+1
24 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native in: English
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Yo lo saqué a colación , yo lo mencioné
Otras opciones. ¡Buena suerte!
Something went wrong...