Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haven’t seen the last of
Spanish translation:
dará mucho de qué hablar
English term
France
Native in: French 
haven’t seen the last of
you haven’t seen the last of this man
veréis la cara de ese hombre
aqui no se acaba ese hombre
| 4 +1 | dará mucho de qué hablar |
MARIA ISNARDI
|
| 4 | no ha terminado aún// seguirá presente |
Lydia De Jorge
|
| 3 | no has visto de lo que es capaz |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Feb 8, 2021 18:56: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Hello. Please help me translate this. Thank you very much. The born again Christian does not know what the Lord is trying to show him in this dream. Former President Barack has been low but you haven\'t seen the last of this man. There is something about Barack in the Book of Revelation of the Bible and many born again Christians have seen this. When the abomination of desolation appears in the Temple claiming himself to be God < obama nation < obamanation < abomination. El Cristiano nacido de nuevo no sabe lo que el Señor esta tratando enseñarle en este sueño. El antiguo presidente barack ha estado discreto pero no conocéis todo de este hombre. Hay algo acerca de barack en el Libro de revelaciones de la Biblia y muchos Cristianos nacidos de nuevo han visto esto. Cuando la abominacion desoladora aparezca en el templo clamando que él es Dios < obama nation < obamanation < abomination. you haven’t seen the last of this man veréis la cara de ese hombre aqui no se acaba ese hombre" to "Hello. Please help me translate this. Thank you very much. you haven’t seen the last of this man veréis la cara de ese hombre aqui no se acaba ese hombre"
Proposed translations
Brazil
En/Pt > Sp translator. Experienced PM.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
dará mucho de qué hablar
El ex presidente Barack Obama ha mantenido un perfil bajo, pero aún dará mucho de qué hablar.
Me parece que la expresión "haven't seen the last of" en este contexto se refiere a que todavía vamos a oír hablar mucho de este hombre, o que hará muchas cosas, etc.
| your translation is excellent, it helps me a lot, thank you !! |
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
no ha terminado aún// seguirá presente
| thank you, this is so hlepful to me ! |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
no has visto de lo que es capaz
| of course, it could mean that too, haden't thought of that, thank you so much for your help ! |
Something went wrong...