pastoralism
Spanish translation: Pastoralismo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:50 Oct 13, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] History / History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Luisa Duarte Spain Local time: 00:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pastoralismo, |
| ||
| 5 +1 | Pastoralismo |
| ||
| 4 +1 | pastoralismo |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pastoralismo, Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-13 01:00:19 (GMT) -------------------------------------------------- Del contacto entre aborígenes y blancos, surge un híbrido cultural no solo de sangre, que conjuga los hábitos de caza y recolección del aborigen con el pastoralismo de los conquistadores españoles: el criollo o pastor hispano-indígena dedicado a la cría extensiva de ganado, dependiendo menos de la recolección y la caza. A principios del siglo XX, los criollos extienden su acción a las áreas interfluvio, primero entre los ríos Juramento y Bermejo y luego entre el Bermejo y el Pilcomayo, al introducir la tecnología de construir pozos de agua enmarcados en madera, provocando la destrucción de renovales de especies forestales por sobrepastoreo, situación que se da al principio, sobre las márgenes de los cursos de agua permanente (Saravia Toledo y Del Castillo, 1988). El criollo a través de su actividad ganadera realizada sin tecnología, degrada los recursos forrajeros, lo que a su vez lo empobrece en ganado, situación que lo induce a intensificar la caza y la recolección. Los aborígenes no son ajenos a este problema, al incorporar la ganadería a su economía de subsistencia (Baldrich ,1884; Campos, 1888; Krickeberg , 1946). Además, aborígenes y criollos usan permanentemente el recurso forestal para obtener postes, madera y leña y derriban árboles o abren huecos en ellos para obtener miel y aves para el comercio de mascotas, afectando en cantidad y calidad el hábitat de la fauna silvestre. http://www.unq.edu.ar/theomai/artbarbaran02.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-13 01:02:11 (GMT) -------------------------------------------------- En relación a la tierra, el banco propone expandir el área cultivables, pero no se cuestiona cómo se están usando las tierras fértiles al momento. Por ejemplo, no se cuestiona que tierras con vocación para la producción de alimentos se usen para producir flores, o algodón que no son cultivos alimenticios. Tampoco se hace una crítica a las malas prácticas agrícolas asociadas con la intensificación de su uso. Ponen como un ejemplo de malas prácticas en el uso de la tierra, el pastoralismo nómada, que es una práctica tradicional milenaria. Si bien hoy estas prácticas podrían generar impactos negativos en el uso de la tierra, en gran manera se debe a la reducción de su área de migración, la misma que hoy está ocupada por ciudades, cultivos intensivos de exportación, y por la imposición de fronteras nacionales artificiales cuando estos países fueron sometidos al colonialismo europeo, etc. http://panna.igc.org/campaigns/docsWorldBank/WorldBank_02061... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pastoralismo Explanation: Hola Carmen, Un ejemplo de Don Google: "...Importancia gestora y social del ***pastoralismo***. ... Los sistemas integrados de gestión. Las instituciones de calidad en la Argentina . ... " Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^) mascotia.com/profesionales/capacitacion/ noticias_veterinarias.php - 42k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pastoralismo Explanation: Es exactamente lo que el contexto pide. Ver las referencias. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-13 01:00:00 (GMT) -------------------------------------------------- Otra más: http://www.biodiversidadla.org/redlat81.htm El término no se uiliza sólo en Argentina. En mi país también. Reference: http://mascotia.com/profesionales/capacitacion/noticias_vete... Reference: http://www.condesan.org/memoria/ven0062000.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations