Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concession papers
Spanish translation:
documentos de cesión
Added to glossary by
jacana54 (X)
Jan 16, 2011 16:10
13 yrs ago
English term
concession papers
English to Spanish
Social Sciences
History
Museum exhibit
Context:
Louisiana became a frontier bulwark against English expansion. This area contains treaties with England, concession papers with France, portraits, city plans for St. Augustine and New Orleans, illustrations for the design of uniforms and flags, descriptions of the Fixed Regiment of Louisiana.
__________________________________
History is not my strong suit. In international law, a concession is a territory within a country that is administered by another entity than the state which holds sovereignty over it. Not to be confused with 'territorial concession', which applies to any clause in a treaty whereby a power renounces control over any territory. Is this "claudicación" or "concesión"? What's the best way to translate it?
Gracias a todos.
Louisiana became a frontier bulwark against English expansion. This area contains treaties with England, concession papers with France, portraits, city plans for St. Augustine and New Orleans, illustrations for the design of uniforms and flags, descriptions of the Fixed Regiment of Louisiana.
__________________________________
History is not my strong suit. In international law, a concession is a territory within a country that is administered by another entity than the state which holds sovereignty over it. Not to be confused with 'territorial concession', which applies to any clause in a treaty whereby a power renounces control over any territory. Is this "claudicación" or "concesión"? What's the best way to translate it?
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | documentos de cesión |
jacana54 (X)
|
| 4 | ver explicación |
Susana Jeronimo
|
Change log
Jan 17, 2011 22:50: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
documentos de cesión
Por lo que acabás de poner, Teju, indicando que se trata de una cesión de territorios entre países.
#
Cesión de los inmensos territorios de la Luisiana a Francia. ... el territorio de la colonia española de Luisiana, con 50.000 habitantes, se extendía desde ...
es.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_San_Ildefonso_(1800) - Cached - Similar
#
Zona Neutral entre el río Sabina y el arroyo Hondo - Wikipedia, la ...
- [ Translate this page ]
El Tratado de París de 1763, por el que Francia cedió la Luisiana a España, ...
es.wikipedia.org/.../Zona_Neutral_entre_el_río_Sabina_y_el_arroyo_Hondo -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-17 01:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Enciclopedia moderna: diccionario universal de literatura, ... - Google Books Result
Francisco de Paula Mellado - 1853 - Foreign Language Study
Se firman los preliminares de la paz entre la Francia, España é Inglaterra (3 de ... por el cual cede la Francia á la España la Luisiana (21 de abril. ...
books.google.com/books?id=xfBPpgRRLskC...
#
[PDF]
TEMA 28
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
España cede Florida a Inglaterra. Francia compensa a España con la cesión de Luisiana. En Europa, la situación no varía. 5. LA POLITICA EUROPEA DESDE 1763. ...
ocw.uca.es/mod/resource/view.php?id=1024
#
Bernardo de Gálvez, ilustre militar español: La aportación de ...
- [ Translate this page ]
23 Oct 2009 ... La aportación de España a la independencia de Estados Unidos (I) ... después efectivo de la Luisiana, territorio cedido por Francia a España ...
www.suite101.net/content/la-noche-triste-de-hernn-cortes-a4... - Cached
#
Antecedentes - Comisión Internacional de Límites y Aguas
Repentinamente, el 1 de octubre de 1800 el dominio español sobre la Luisiana llegó a su fin con la cesión de ese territorio de España a Francia mediante el ...
portal.sre.gob.mx/cilanorte/index.php?option...73... - Cached - Similar
#
Cesión de los inmensos territorios de la Luisiana a Francia. ... el territorio de la colonia española de Luisiana, con 50.000 habitantes, se extendía desde ...
es.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_San_Ildefonso_(1800) - Cached - Similar
#
Zona Neutral entre el río Sabina y el arroyo Hondo - Wikipedia, la ...
- [ Translate this page ]
El Tratado de París de 1763, por el que Francia cedió la Luisiana a España, ...
es.wikipedia.org/.../Zona_Neutral_entre_el_río_Sabina_y_el_arroyo_Hondo -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-17 01:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Enciclopedia moderna: diccionario universal de literatura, ... - Google Books Result
Francisco de Paula Mellado - 1853 - Foreign Language Study
Se firman los preliminares de la paz entre la Francia, España é Inglaterra (3 de ... por el cual cede la Francia á la España la Luisiana (21 de abril. ...
books.google.com/books?id=xfBPpgRRLskC...
#
[PDF]
TEMA 28
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
España cede Florida a Inglaterra. Francia compensa a España con la cesión de Luisiana. En Europa, la situación no varía. 5. LA POLITICA EUROPEA DESDE 1763. ...
ocw.uca.es/mod/resource/view.php?id=1024
#
Bernardo de Gálvez, ilustre militar español: La aportación de ...
- [ Translate this page ]
23 Oct 2009 ... La aportación de España a la independencia de Estados Unidos (I) ... después efectivo de la Luisiana, territorio cedido por Francia a España ...
www.suite101.net/content/la-noche-triste-de-hernn-cortes-a4... - Cached
#
Antecedentes - Comisión Internacional de Límites y Aguas
Repentinamente, el 1 de octubre de 1800 el dominio español sobre la Luisiana llegó a su fin con la cesión de ese territorio de España a Francia mediante el ...
portal.sre.gob.mx/cilanorte/index.php?option...73... - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
: Tras la nueva información sobre el contexto, retiro mi propuesta y te doy mi agree. En el siguiente pdf traducen la entrega de Luisiana a Francia como "concession" www.thecajuns.com/malaguenos in la.pdf .
7 hrs
|
|
Muy amable, Abaz, saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Lucía, un saludo!"
3 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
14
ver explicación
Louisiana's history as a colony, territory, and state in the fifteen years from ... venture as a way to bring colonists to Louisiana through generous land concessions, ...... United States. Congress. American State Papers, Documents, ...
http://www.lib.lsu.edu/special/purchase/history.html
The Louisiana State Museum Historical Center, housed in the Old United States ... Passages (1718-1724), and Concessions (1719-1724). ... The Anita Pring papers (1892-1909, 1 ln ft) concern the activities of the ... 54 items) documents the activities of a U.S. Coastguard Reserve Warrant Officer during World War II. ...
http://lsm.crt.state.la.us/collections/hcenter.htm
En general se trataron, casi siempre, de concesiones para explotar económicamente la región. Esto es para dar un background a *documentos de concesiones*.
http://www.lib.lsu.edu/special/purchase/history.html
The Louisiana State Museum Historical Center, housed in the Old United States ... Passages (1718-1724), and Concessions (1719-1724). ... The Anita Pring papers (1892-1909, 1 ln ft) concern the activities of the ... 54 items) documents the activities of a U.S. Coastguard Reserve Warrant Officer during World War II. ...
http://lsm.crt.state.la.us/collections/hcenter.htm
En general se trataron, casi siempre, de concesiones para explotar económicamente la región. Esto es para dar un background a *documentos de concesiones*.
Discussion