Glossary entry

English term or phrase:

CALL: Cont P&I ETC total

Spanish translation:

Póliza (continúa) Costo Total Estimado de P & I

Added to glossary by MarinaM
Oct 9, 2008 04:01
15 yrs ago
3 viewers *
English term

CALL: Cont P&I ETC total

English to Spanish Law/Patents Insurance Certificado de Ingreso a Asociación Mutual de Protección e Indemnización
Hola! El termino que necesito saber está en un Certificado de ingreso a una Asociación Mutual de Protección e Indemnización de Armadores.
Aparece así:
The Shipowners´Mutual Protection and Indemnity Association (Luxembourg)

CALL Cont P&I ETC total
Vessel name tons rate
XXXXXXXX 500 19.14 9.500
Totals in USD 9.500
All amounts are *ETC CALL* in USD per annum and pro rata, unless otherwise stated.
En otra hoja vuelve a aparecer:
Renewal quote ref 1238598
CALL (Continued):
Annual premium is payable in two installments.....

Entiendo que ETC es: Estimated Total Cost pero no comprendo cómo traducir ETC CALL o solamente CALL en este contexto.
Muchas gracias!
Change log

Dec 17, 2008 22:39: MarinaM Created KOG entry

Discussion

Cecilia Nalborczyk (asker) Oct 13, 2008:
Call= Cuota Hola! Encontré en el libro oficial de Reglas 2006 de Shipowners la traducción autorizada al español. En este contexto utilizan *Call* como Cuota. Ejemplo: Payment of calls: Pago de Cuotas.toda suma pagadera a la asociación respecto de un buque asegurado conforme a las reglas 3,4 y 49 a 54.

Proposed translations

1 hr
Selected

Póliza (continúa) Costo Total Estimado de P & I

cont. es simplemente la abreviatura de continued

P & I: protection & indemnity


Laid Up Returns


P & I insurance premium or call which is received although a vessel is laid up during a policy year and is no longer trading.
http://www.insurexchange.com/glossary/pandi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-09 05:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Una Call sobre el Ibex, de precio de ejercicio 11300, cuando el Ibex cotiza a 11400, tiene, además del valor temporal derivado del riesgo de que en el vencimiento el Ibex esté por encima de 11300, el hecho, ya consumado, de que, en este instante, el Ibex ya está 100 puntos por encima de los 11300. El día del vencimiento, sin embargo, si el Ibex está en 11400, el valor de esa call será únicamente de 100 puntos: ya no hay más riesgo de que esté por encima de 11300 más allá de esos 100 puntos, porque ha vencido y por tanto, ha caducado. Su valor temporal es cero, y su valor intrínseco, 100.

Por el contrario, una Call 11500, el día de vencimiento con el Ibex en 11400, valdrá cero (no tendrá valor alguno), porque no tiene ni valor intrínseco (el Ibex está por debajo de 11500), ni temporal (es absolutamente imposible que a vencimiento el Ibex esté por encima de 11500, porque el vencimiento ya ha ocurrido)

http://www.rankia.com/blog/derivados/2008/09/aclarando-dudas...


En el caso de una opción call será el precio del subyacente menos el precio de ejercicio y viceversa para una opción put, teniendo en cuenta que siempre ...
www.actibva.com/guias/2008/10/01-introduccion-al-mercado-de... - 58k


Opciones tipo "call"

Comprar una opción “call” le da a Usted un precio fijo específico en el cual Usted tiene el derecho mas no la obligación, de vender una moneda que Usted espera va a ganar valor. Por lo tanto si Usted cree que el precio del Yen Japonés va a aumentar, Usted compraría una opción "call".
Opciones tipo "Put"

Comprar una opción “ put ” le da a Usted un precio fijo específico en el cual Usted tiene el derecho mas no la obligación, de vender una moneda que Usted espera va a perder valor. Por lo tanto si Usted cree que el precio del Yen Japonés va a bajar, Usted compraría una opción “ put ”.

Una opción “call” es una manera de obtener utilidades si los precios suben. Una opción “put” es una forma de ganar si los precios bajan. Cuando el precio del mercado o la moneda se mueva en la dirección que Usted anticipó, esto sería reflejado con base en el día a día en el valor de la opción que Usted adquirió. A mayor valor de la opción, por encima de lo que Usted paga por ellos, la ganancia se daría cuando Usted decida vender o ejecutar la opción

5. Aparte de “ call ” y “ put ”, ¿Qué términos necesito conocer para familiarizarme con este tipo de Inversión?

Usted deberá familiarizarse con los términos “Premium” (prima) y “ strike price ” (precio meta).

"Premium" (Prima) Usada en relación con opciones “Premium” tiene el mismo significado que cuando se esta usando en relación con seguros. Este es el precio que Usted paga por una opción ofrecida. (Ver pregunta 11 que explica como se determinan los “Premium” de las opciones).

http://senictrader.com/spanish/opciones_en_futuros.php


A estas horas de la madrugada no encuentro la conexión entre las opciones de inversión y un contrato de seguro. Espero te ayude en algo ; )


CALL: Opción 'call' ?????




--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-10-13 02:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por la explicación ; ) Lo voy a agregar en mi glosario!! Saludos
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hola! Encontré en el libro oficial de Reglas 2006 de Shipowners la traducción autorizada al español. En este contexto utilizan *Call* como Cuota. Ejemplo: Payment of calls: Pago de Cuotas.toda suma pagadera a la asociación respecto de un buque asegurado conforme a las reglas 3,4 y 49 a 54."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search