Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the potential for personnel exposure to ...
Spanish translation:
por la posibilidad de que el personal se vea expuesto a...
Added to glossary by
Silvina Morelli
Dec 29, 2004 23:17
19 yrs ago
7 viewers *
English term
En Busca De La Excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
with the potential for personnel exposure to ...
English to Spanish
Other
Insurance
Son reglas sobre la seguridad en una planta industrial y dice:
"A system for Lock Out and Tag of all hazardous energy sources shall be employed prior to any maintenance, service, repair, cleaning, or adjusting of any equipment with the potential for personnel exposure to unexpected startup or accidental release of hazardous energy, including electrical, mechanical, hydraulic, pneumatic, gravitational, thermal, radiation or chemical energy sources."
No sé muy bien como expresarlo. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias,
Silvina.
"A system for Lock Out and Tag of all hazardous energy sources shall be employed prior to any maintenance, service, repair, cleaning, or adjusting of any equipment with the potential for personnel exposure to unexpected startup or accidental release of hazardous energy, including electrical, mechanical, hydraulic, pneumatic, gravitational, thermal, radiation or chemical energy sources."
No sé muy bien como expresarlo. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias,
Silvina.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
por la posibilidad de que el personal se vea expuesto a...
option
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
con el potencial de exponer al personal...
Ojalá te sirva. Se refiere a que algo tiene el potencial de exponer al personal a determinados peligros o accidentes
9 mins
con un potencial que pueda exponer la seguridad del personal
sug.
26 mins
Patricia Valsecchi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Legal/Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
(equipos) con la capacidad potencial de exponer al personal a ...
[PDF] Microsoft PowerPoint - SG - Respuesta a IMAP
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... potencial de provocar algún tipo de lesión, con capacidad potencial de provocar
algún ... de medidas de seguridad seguridad, tanto para el personal que , tanto ...
e-dialectika.com.ar/redartox/ emerquim/Respuesta%20a%20IMAP-ppt.pdf - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... potencial de provocar algún tipo de lesión, con capacidad potencial de provocar
algún ... de medidas de seguridad seguridad, tanto para el personal que , tanto ...
e-dialectika.com.ar/redartox/ emerquim/Respuesta%20a%20IMAP-ppt.pdf - Páginas similares
2 hrs
que pudiera exponer al personal a
Para no quedarnos con la literalidad de las palabras, el sentido es que el sistema debe usarse en todas aquellas actuaciones que pudieran exponer al personal a los riesgos enumerados a continuación de la frase.
Something went wrong...