Sep 9, 2014 21:42
9 yrs ago
2 viewers *
English term
on record
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
This final version of the charter is now on record with the United Nations, including the list of signatory countries.
Gracias anticipadamente,
Gracias anticipadamente,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | 1. registrado(a) y 2.oficial |
Isidora Ortiz
|
| 4 +4 | registrada |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 4 +1 | registrado |
Guillermina Fernandez
|
Proposed translations
23 mins
Isidora Ortiz
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Arts and literature specialist, MA.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
1. registrado(a) y 2.oficial
"On record" puede referirse a decir algo "oficial" o algo admitido, expresado, "oficialmente" también. Ayudaría ver el párrafo anterior.
La ONU ha registrado la última versión del acta, incluyendo la lista de los países firmantes
...
Esta última versión, la cual incluye la lista de países firmantes, es ahora oficial de acuerdo a la ONU.
?
La ONU ha registrado la última versión del acta, incluyendo la lista de los países firmantes
...
Esta última versión, la cual incluye la lista de países firmantes, es ahora oficial de acuerdo a la ONU.
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+4
5 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
registrada
It has been answered before.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Guillermina Fernandez
: I´m sorry Carlos, I hadn't seen your contribution and suggested right the same option :)
5 mins
|
|
No problem, thanks!
|
|
| agree |
JohnMcDove
32 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Estela Quintero-Weldon
1 day 5 hrs
|
+1
10 mins
Guillermina Fernandez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University graduate, 10 yrs experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
registrado
-
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: (Don't worry, it happens in the best families...) Plus "Great minds..."
28 mins
|
Something went wrong...