Small amounts for high stakes
Spanish translation: pequeños importes con grandes beneficios
| 17:39 Feb 4, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Ver Explanation/ Context | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Ángel Sánchez Spain Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pequeños importes con grandes beneficios |
| ||
| 3 | poca inversión para apuestas de mucho riesgo |
|
Answers
1 hr confidence: 
| small amounts for high stakes poca inversión para apuestas de mucho riesgo Explanation: Las inversiones en la bolsa hay elementos que dan un alto rendimiento pero son my riesgosos. En tal caso y si se amerita se puede poner dinero en poca cantidad de modo que si se pierde no es gran cosa, pero si se llega a ganar pude ser alto el rendimiento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
| small amounts for high stakes pequeños importes con grandes beneficios Explanation: Mi opinión es que se refiere a la posibilidad de ganar mucho invirtiendo poco. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-04 20:20:27 GMT) -------------------------------------------------- Como bien dice Rebeca, tratan de "venderse". Por eso esta frase suena atractiva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations