Indemnified Persons
Spanish translation: Personas aseguradas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Oct 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Gestión de Inversiones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Macías Sigler (X) Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Personas indemnizadas |
| ||
| 4 | personas amparadas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| indemnified persons personas amparadas Explanation: As suggested eariler (see discussion box), the Real Decreto quoted by Asker is largely irrelevant. The ST refers to individuals (directors, employees, agents etc.) who can claim protection against personal liability in the event that an end-client suffers as a result of errors in the management of a client's account. The blame (and shame ...?) is assumed by the corporation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| indemnified persons Personas indemnizadas Explanation: Está bien usar 'indemnizadas'. En las condiciones generales del contrato se acuerda que el cliente indemnizará al administrador, socio, cargo directivo, etc., de la entidad, por todas las pérdidas y daños ocasionados por él debido al incumplimiento de sus obligaciones. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-10-30 03:04:29 GMT) -------------------------------------------------- ir al punto .-15) del link https://es.anyoption.com/general_terms |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations