Dec 7, 2012 12:37
11 yrs ago
6 viewers *
English term
to index
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Private contracts and other documents are lodged in a public office that only sets the lodgment date and reviews the formalities required to index it.
Se agradece la ayuda en la redacción de este párrafo.
Se agradece la ayuda en la redacción de este párrafo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | clasificarlos / catalogarlos / archivarlos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | registrarlos |
María Iademarco
|
Proposed translations
+1
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
clasificarlos / catalogarlos / archivarlos
English_Spanish by Jaime Aguirre
index
v.- indexar | catalogar | listar | clasificar | categorizar | organizar en orden alfabético (libros)
Se registran los contratos y otros documentos ... y revisan los trámites para clasificar / catalogarlos / archivarlos en base a un índice.
De todas maneras debe ser "index them" porque es plural.
index
v.- indexar | catalogar | listar | clasificar | categorizar | organizar en orden alfabético (libros)
Se registran los contratos y otros documentos ... y revisan los trámites para clasificar / catalogarlos / archivarlos en base a un índice.
De todas maneras debe ser "index them" porque es plural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
María Iademarco
Native in Spanish
Specializes in field
Connecting Cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
registrarlos
Los contratos privados y otros documentos se presentan en una oficina pública que solo establece la fecha de presentación y comprueba que se cumplan las formalidades necesarias para registrarlos (index them)
Something went wrong...