GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:08 Mar 19, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Trust | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo Viera Uruguay Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | estarán afectados al fideicomiso |
| ||
4 | se mantendrán/se conservarán en los fideicomisos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
be held upon the trusts estarán afectados al fideicomiso Explanation: ...,estarán afectados al fideicomiso y sujetos a las facultades y disposiciones.... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/61... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/6167965-be-held-upon-the-trust.html#13370240 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
be held upon the trusts se mantendrán/se conservarán en los fideicomisos Explanation: el dinero, inversiones u otros bienes adicionales...., se mantendrán/quedarán/se conservarán en los fideicomisos en virtud de las facultades y disposiciones de este Fideicomiso y sujetos a ellas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-19 18:50:03 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción que se me ocurre es "se retendrán en los fideicomisos". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.