Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intentional misconduct
Spanish translation:
falta deliberada
Added to glossary by
Irene Gutiérrez
Sep 15, 2019 17:18
4 yrs ago
28 viewers *
English term
sole gross negligence or intentional misconduct
English to Spanish
Other
Law (general)
Hola, cómo se traduciría la frase "sole gross negligence or intentional misconduct" en la siguiente oración?
This indemnification shall not apply to any claims, damages, losses, and expenses arising from The School Board of NN County's sole gross negligence or intentional misconduct.
Muchas gracias!
This indemnification shall not apply to any claims, damages, losses, and expenses arising from The School Board of NN County's sole gross negligence or intentional misconduct.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | negligencia grave o falta deliberada |
Irene Gutiérrez
|
| 4 +2 | propia culpa grave o dolo |
Diego Carpio
|
| 3 | pura negligencia o daño intencional |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 24, 2019 11:44: Irene Gutiérrez Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Irene Gutiérrez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
negligencia grave o falta deliberada
Mi propuesta: negligencia grave o falta deliberada
Example sentence:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:181:0023:0034:EN:PDF
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:181:0023:0034:ES:PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
8 mins
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
propia culpa grave o dolo
Eso es. Te mando un saludo y espero que te sea de utilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Marco Belcastro Bara
5 hrs
|
|
Gracias Marco, un saludo!
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Sé que dolo se usa para la conducta intencional en el derecho penal. ¿Has encontrado algún ejemplo en donde se use respecto de indemnizaciones civiles? // Ah, bueno.
1 day 5 hrs
|
|
Hola Sandro, claro, innumerables! El dolo es un concepto que describe el componente psicológico de una persona al momento de llevar a cabo un acto (malicia). No es propio ni privativo de una rama del derecho. Está en el ámbito civil, penal y muchos más.
|
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
Something went wrong...