Mar 11, 2021 08:42
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
bound over
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Salve!
En un principio pensé que "held over for trial" era un sinónimo de "bound over". Pero ahora me surge la duda.
Contexto: "The case will either be "held over for trial" or "bound over" to the Court of Common Pleas"
Contexto: "If the court finds there is probable cause, the matter is transferred to trial court. Many courts use the term bound over, as "the defendant is bound over to the district or circuit court for trial."
Gracias
En un principio pensé que "held over for trial" era un sinónimo de "bound over". Pero ahora me surge la duda.
Contexto: "The case will either be "held over for trial" or "bound over" to the Court of Common Pleas"
Contexto: "If the court finds there is probable cause, the matter is transferred to trial court. Many courts use the term bound over, as "the defendant is bound over to the district or circuit court for trial."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | remitirá |
Sandro Tomasi
|
| 4 +1 | sujeto |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | derivado a |
María Nuñez Laluz
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
remitirá
Según An English-Spanish Dictionary of Criminal Law and Procedure, bind over tiene cuatro acepciones:
1. citar u obligar a comparecer
2. someter a prisión preventiva/provisional
3. remitir
4. elevar
Para este contexto, se podría usar 3 o 4.
The case will either be ”held over for trial” or ”bound over” to the Court of Common Pleas. Se ordenará el juicio de la acción en este juzgado o se remitirá la misma al Court of Common Pleas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-03-12 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de AV (poner bajo fianza), es más o menos correcto, pero dependería del contexto. A secas, no lo es.
Según Black’s Law<i/><b/>, una de las acepciones de bind over<i/><b/> es to put (a person) under a bond or other legal obligation to do something, esp. to appear in court. En realidad, sería mejor usar caucionar o dar caución para esta acepción, pero no es parte de nuestro contexto.
No son dos instancias. Es muy común que todos las acciones penales se inicien en un juzgado de control de garantías, en el cual se pueden celebrar juicios por delitos menos graves, y se eleven a un tribunal de juicios (o superio, pero no supremo) si la acción penal va encaminada a un juicio por un delito grave. Ambos tribunales son de primera instancia, pero con diferentes responsabilidades procesales.
1. citar u obligar a comparecer
2. someter a prisión preventiva/provisional
3. remitir
4. elevar
Para este contexto, se podría usar 3 o 4.
The case will either be ”held over for trial” or ”bound over” to the Court of Common Pleas. Se ordenará el juicio de la acción en este juzgado o se remitirá la misma al Court of Common Pleas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-03-12 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de AV (poner bajo fianza), es más o menos correcto, pero dependería del contexto. A secas, no lo es.
Según Black’s Law<i/><b/>, una de las acepciones de bind over<i/><b/> es to put (a person) under a bond or other legal obligation to do something, esp. to appear in court. En realidad, sería mejor usar caucionar o dar caución para esta acepción, pero no es parte de nuestro contexto.
No son dos instancias. Es muy común que todos las acciones penales se inicien en un juzgado de control de garantías, en el cual se pueden celebrar juicios por delitos menos graves, y se eleven a un tribunal de juicios (o superio, pero no supremo) si la acción penal va encaminada a un juicio por un delito grave. Ambos tribunales son de primera instancia, pero con diferentes responsabilidades procesales.
Note from asker:
| Y según el diccionario jurídico de Enrique Alcaraz: ""poner bajo fianza". Realmente el problema que tengo es que pareciera que se habla de remitir el caso a dos instancias diferentes: " The case will EITHER be "held over for trial" or "bound over" to the Court of Common Pleas" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
sujeto
obligado a someterse
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2021-03-11 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no hable del individuo es posible que determinados tribunales conozcan sobre asuntos específicos
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2021-03-11 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
El tribunal conocerá obligatoriamente del caso, tanto si le someten específicamente el asunto como de oficio
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2021-03-11 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no hable del individuo es posible que determinados tribunales conozcan sobre asuntos específicos
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2021-03-11 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
El tribunal conocerá obligatoriamente del caso, tanto si le someten específicamente el asunto como de oficio
Note from asker:
| Gracias, Emiliano; no sé yo. Se habla del caso o la causa no del individuo. |
| Pues sigo sin ver como encaja en "The case will either be "held over for trial" or "bound over" to the Court of Common Pleas" |
| ¡Ja! Necesito un café. Aún no me queda claro si el caso se juzgará en dos instancias diferentes: EITHER held over for trial" or "bound over" to the Court of Common Pleas, en donde "held for trial" hacer referencia tácita a una instancia y bound over a la instancia explícita que es "the Court of Common Pleas". |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Chiappetta
: https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/binding-over-orders
3 hrs
|
|
Gracias Natalia
|
9 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
derivado a
Considerando que sea un juicio que se quiera llevar adelante de otro tribunal con jurisdición, sería el término adecuado.
Something went wrong...