This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2021 14:43
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Compel
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil
Aparece en el expediente de un caso civil de un juzgado de Estados Unidos.
Defendants' motion to compel is denied.
Sé que compel es obligar, apremiar, forzar, compeler, pero, ¿motion to compel? ¿qué quiere decir?
Gracias de antemano.
Defendants' motion to compel is denied.
Sé que compel es obligar, apremiar, forzar, compeler, pero, ¿motion to compel? ¿qué quiere decir?
Gracias de antemano.
Proposed translations
21 mins
Se deniega la petición/solicitud de los demandados (para obligar a algo q
Se deniega la (moción) petición/solicitud de los demandados (para obligar a algo que debe especificarse antes o en otro documento)
External sources (not reviewed)
Judge Casciato granted the defendant's motion to transfer the case to Kane County based on the doctrine of form non conviens. foote-meyers.com
Dicho juez otorgó al demandado la solicitud de transferir el caso al Condado de Kane en base a la doctrina de forum non conviens.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
External sources (not reviewed)
Judge Casciato granted the defendant's motion to transfer the case to Kane County based on the doctrine of form non conviens. foote-meyers.com
Dicho juez otorgó al demandado la solicitud de transferir el caso al Condado de Kane en base a la doctrina de forum non conviens.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
USA: Motion to Compel / Discovery
Demanda incidental de obligado cumplimiento / del deber de exhibición de documentos
Complet either discovery - civl law - in the UK now disclosure is used for both civil and criminal docs. and electronic comms. - or production of wtinesses: subpoena ad testicandum or duces tecum: bring along with you.
Quaere: medida adminsitrativa coactiva outside of a cobro context,
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-05-17 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
complet > compel either discovery of docs.
Quaere: medida adminsitrativa coactiva outside of a cobro context,
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-05-17 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
complet > compel either discovery of docs.
Example sentence:
Justamente por lo anterior, cuando una parte se niegue a exhibir (injustificadamente) se dictará una order compelling discovery y si persiste la actitud negativa las sanciones que se impondrán son las relatadas con anteriori
Reference:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1047356-motion-to-compel-petici%C3%B3n-de-obligar
Discussion