This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

estoppel

Spanish translation: preclusión, impedimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estoppel
Spanish translation:preclusión, impedimento
Entered by: Michael Powers (PhD)

15:07 Dec 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: estoppel
Neither the execution of this letter agreement, nor the furnishing of any Confidential Information, will be construed as granting or conferring to the receiving party either expressly, by implication, ESTOPPEL or otherwise, any license or immunity under any copyright or other intellectual property right controlled by the disclosing party, except solely to effectuate the purpose of evaluating the Potential Transaction.
Carmen
preclusión, impedimento
Explanation:
West Law Dictionary

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4preclusión, impedimento
Michael Powers (PhD)
5Impedimento legal / petición de inadmisibilidad /Impugnacion
AtEnEa
5PRECLUSIÓN
peixe
4desestimacion de una demanda
Katerina Kallitsi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
preclusión, impedimento


Explanation:
West Law Dictionary

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
3 hrs
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
6 hrs
agree  Amarilis Rodríguez: Cabanellas también :)
8 hrs
agree  00000000 (X): preclusión
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Impedimento legal / petición de inadmisibilidad /Impugnacion


Explanation:
Dicc Juridico Alcaraz - Hughes

AtEnEa
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
PRECLUSIÓN


Explanation:
Es la traducción más exacta, pero habría que explicar en nota qué características tiene esta figura típicamente anglosajona en relación con el derecho latino-europeo.

peixe
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desestimacion de una demanda


Explanation:
-

Katerina Kallitsi
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search