under contracted production

Spanish translation: producción contratada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under contracted production
Spanish translation:	producción contratada

08:54 May 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-28 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Linguistics / Agricultura

English term or phrase: under contracted production

ESPAÑA: Una pregunta en una encuesta sobre produccion agrícola. Lo que suponemos es que el productor ha firmado un contrato con alguna empresa por el que vende parte de su producción a esta empresa que procesara el producto posteriormente.
"Which share of tomato production is **under contracted production** and which share is produced for the market?"

neilmac KudoZ activity Questions: 1872 (2 open) (106 closed without grading) Answers: 6252 Spain
Local time: 22:16

producción contratada

Explanation:
Sin más, para hacerlo más fluido.

Qué parte es producción contratada y qué parte está destinada al mercado en general.

Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 22:16

Grading comment

Thanks alot ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

producción contratada

Toni Romero

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

producción contratada

Explanation:
Sin más, para hacerlo más fluido.

Qué parte es producción contratada y qué parte está destinada al mercado en general.

Toni Romero
Spain
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks alot ;)

Notes to answerer

Asker: Gracias Toni, la consulta es de parte de una amiga española que no sabia si se podia decir en pocas palabras.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

under contracted production

Spanish translation: producción contratada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

under contracted production

Spanish translation: producción contratada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language