Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
Spanish translation:
pedido pendiente
Added to glossary by
Trinidad Clares Flores
Sep 3, 2009 14:21
14 yrs ago
58 viewers *
English term
backorder
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Definition from
Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).
Example sentences:
Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. (Golfmkv)
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. (Ingenta Connect)
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. (Multichannel Merchant)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | pedido pendiente |
Trinidad Clares Flores
|
| 5 +1 | pedido atrasado |
Juan Galan
|
Change log
Sep 3, 2009 14:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:21: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 6, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 21, 2014 14:19: Trinidad Clares Flores Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 days 50 mins
Trinidad Clares Flores
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Interpreter, translator and trainer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pedido pendiente
Definition from
Universidad Tecnológica:
La recepción de un pedido para un producto cuando no hay unidades en inventario. Estos pedidos pendientes se convierten en faltantes, que habitualmente se satisfacen cuando está disponible un nuevo suministro del producto.
Example sentences:
Costo asociado con un pedido pendiente, una venta perdida o cualquier forma de faltante de almacén, o de demanda insatisfecha. (Universidad Tecnológica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Juan Galan
United States
United States
United States
Experienced Span/Eng/Span Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pedido atrasado
Por las complejidades del idioma inglés, esta palabra, comúnmente clasificada como verbo transitivo, puede también cumplir otras funciones, e.g., en "The article is in backorder (or: backordered)" funciona como adjetivo. En "The backorder will arrive today" funciona como nombre, etc.
Definition from
own experience or research:
El producto (material. etc.) que usted solicitó se encuentra agotado. Este pedido atrasado se enviará cuando esté disponible.
Example sentences:
Por favor especifique los métodos de envío y de pago de su preferencia al momento de realizar un pedido pendiente. Se le cobrará la mercadería según el precio de mercado del día del envío de su pedido atrasado. (Halstead Bead Inc. Webpage)
Peer comment(s):
| agree |
Ray Ables
: Para mí, un pedido pendiente es cualquier pedido que no se ha entregado, incluso aquellos que no se encuentran atrasados. Entonces creo que sería más preciso en este caso decir “pedido atrasado”.
3 days 16 hrs
|
|
Gracias Ray.
|
Something went wrong...