KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

MaBelenLauria

Argentina

8 questions

shed load of water in tip tanks

English to Spanish Other Media / Multimedia

"Where we give them both a good old wash courtesy of shed load of water in tip tanks."

This is part of the explanation of one of the games of Sing it if you can.
Thanks!

Discussion

anademahomar Apr 1, 2013:

Quizás se te haga más fácil sabiendo que shedload es una sola palabra que quiere decir "una gran cantidad", en este caso de agua. Lo que no sé es si existe un término específico para "tip tank" o si se puede traducir solo como "tanque de agua" (en este contexto)

English term

shed load of water in tip tanks

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

shed load of water in tip tanks

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language