This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

coronary buttons

Spanish translation: botones coronarios

16:26 Feb 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiovascular
English term or phrase: coronary buttons
For a Graft implant:

After the aortic wall is removed and the coronary buttons detached, the length of the skirt is measured against the height of the commissures.

Thanks
Maria Aguirrezabala
Local time: 16:22
Spanish translation:botones coronarios
Explanation:
la bifurcación. Resección de la válvula aórtica patológica y de toda la raíz aórtica preservando el botón de la coronaria derecha de forma libre en todos los casos, en 6 pacientes el botón de la coronaria izquierda se dejó adosado a la pared posterior de la aorta ...
utilizando puntos sueltos de polipropileno de 4/0 anudados sobre un anillo de pericardio autólogo, anastomosando los botones coronarios al autoinjerto con sutura continua de polipropileno de 6/0. Se realizó anastomosis del autoinjerto....

revista española de cardiología
http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevi...

Felicidades, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 12:22
Grading comment
Muchas gracias a todos, he utilizado este término aunque aún no estoy 100% segura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5botones coronarios
P Forgas
4Después que la pared/barrera aórtica sea removida/transplantada ...
Rafa Lombardino
4Después que se separe la pared aórtica y se desprendan los botones coronarios
ToniB
3suturas en botón de la coronaria
Pilar T. Bayle (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suturas en botón de la coronaria


Explanation:
Según el Eurodicautom, son suturas.
(2)
TERM button

Reference Reallex Med

(2)
TERM sutura en botón

Reference Dicc.Méd.Salvat




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Pilar T. Bayle (X)
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Luis Villanueva-Senchuk (X): NPI - No Poseo Información :-))
3 mins
  -> :-) Yo voy a los diccionarios y bajo mi confianza, JL :-)))
neutral  Andrea Kaplan: en este contexto tiene razon P. Forgas
39 mins
  -> :-) es muy posible. Yo ofrezco la información con un granito de sal (bajo la confianza)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
botones coronarios


Explanation:
la bifurcación. Resección de la válvula aórtica patológica y de toda la raíz aórtica preservando el botón de la coronaria derecha de forma libre en todos los casos, en 6 pacientes el botón de la coronaria izquierda se dejó adosado a la pared posterior de la aorta ...
utilizando puntos sueltos de polipropileno de 4/0 anudados sobre un anillo de pericardio autólogo, anastomosando los botones coronarios al autoinjerto con sutura continua de polipropileno de 6/0. Se realizó anastomosis del autoinjerto....

revista española de cardiología
http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevi...

Felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos, he utilizado este término aunque aún no estoy 100% segura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kanif
4 mins
agree  Teresa Duran-Sanchez: Felicidades a ti, que has dado en el clavo...
8 mins
agree  Andrea Kaplan: this is the one
32 mins
agree  Egmont: Right!
53 mins
agree  Ramón Solá
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Después que la pared/barrera aórtica sea removida/transplantada ...


Explanation:
y las arterias coronarias desconectadas/aisladas...

Rafa Lombardino
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Después que se separe la pared aórtica y se desprendan los botones coronarios


Explanation:
Los botones son unos aparatos para anastomosis viscerales

ToniB
United States
Local time: 11:22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search