This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 20, 2009 11:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Long Lead
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
cardiology
Al traducir un manual de una prueba de esfuerzo he encontrado el termino "Long Lead", ¿como puedo traducirlo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a largo plazo |
HANRATH
|
| 2 | Dependiendo del contexto: de larga duración / largos (tiempos) de espera / a largo plazo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
References
| Contexto |
Patricia Lara Vitri Vives
|
Proposed translations
12 mins
a largo plazo
Sería interesante ver más contexto, pero en principio significa esto. Espero que te ayude. Un saludo!
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Dependiendo del contexto: de larga duración / largos (tiempos) de espera / a largo plazo
Saludos,
Reference comments
14 mins
Patricia Lara Vitri Vives
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Excelencia y calidad
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 3 more.
Reference:
Contexto
¿Puedes poner la frase entera?
Gracias,
Patricia
Gracias,
Patricia
Discussion
7.4. Long Lead
This screen is activated through the key [F10] or by clicking on the button:
Special controls on this screen:
- changing the long rhythm lead