May 19, 2015 18:55
8 yrs ago
6 viewers *
English term
umbrella
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
research
To perform these tests, both the patient’s artery and an “umbrella” are printed simultaneously.
The umbrella is an embolic protection device implanted in the artery before the catheter
is inserted. “By adjusting the umbrella in the artery, we can be certain that the embolic
protection device will, in fact, cover the area of the entire vessel,” says Gospos. “If that
doesn’t happen, there is a risk the catheter will touch the walls of the vessel and dislodge
embolisms. This could lead to problems for the patient.”
The umbrella is an embolic protection device implanted in the artery before the catheter
is inserted. “By adjusting the umbrella in the artery, we can be certain that the embolic
protection device will, in fact, cover the area of the entire vessel,” says Gospos. “If that
doesn’t happen, there is a risk the catheter will touch the walls of the vessel and dislodge
embolisms. This could lead to problems for the patient.”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
39 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Julieta Olivero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
science and technology
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Dispositivo tipo paraguas
Cierre del conducto arterioso persistente con dispositivos tipo paraguas (umbrella), espirales (coils) o tapones (Amplazer).
Los paraguas y tapones se insertan 'cerrados' a través del catéter en el ductus y al retirar el catéter se abren ocluyendo totalmente el ductus. Las espirales metálicas son de pequeño tamaño y son introducidas en el ductus a través del catéter del que se desprenden encogiéndose y cerrando el ductus. Algunos ductus por su tamaño y especial disposición y/o por el bajo peso del neonato requieren todavía cirugía.
Los paraguas y tapones se insertan 'cerrados' a través del catéter en el ductus y al retirar el catéter se abren ocluyendo totalmente el ductus. Las espirales metálicas son de pequeño tamaño y son introducidas en el ductus a través del catéter del que se desprenden encogiéndose y cerrando el ductus. Algunos ductus por su tamaño y especial disposición y/o por el bajo peso del neonato requieren todavía cirugía.
1 hr
Guillermina Fernandez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University graduate, 10 yrs experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
paraguas
Podrías utilizar una explicación la primera vez que lo emncionas, como "dispositivo o filtro con forma de paraguas"; pero luego, puedes utilizar simplemente la palabra "paraguas" pues es así como se lo denomina en el contexto de cardiología. En el ejemplo del colega anterior, también vemos que lo presentan como "dispositivo tipo paraguas", pero luego se refieren a él con el término "paraguas" solo.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
protector tipo paraguas
Este dispositivo es un protector para que el cateter no entre en contacto con la arteria.
2 hrs
filtro en forma de paraguas
..
Discussion
https://books.google.co.uk/books?id=OjIMROB82xQC - Translate this page
Vol. 45, No. 3 - Magazine
... la cava inferior Filtro intracavo de Mobiñ-Uddin: en forma de paraguas con seis ... titanio introducida a través de un catéter que al ser liberada adopta la forma ...
oclusión de la vena cava inferior como prevención del ...
www.caccv.org.ar › ... › [VOL.II - N° 4]
Translate this page
... un filtro que denomina “umbrella”, por tener forma de paraguas, muy difundido ... El filtro catéter temporal tipo Neuhaus Protect puede ser removido, pero su ...
Carotid Artery Angioplasty and Stents - Texas Heart Institute ...
www.texasheart.org/HIC/Topics/Proced/carotidangioplasty.cfm
Carotid artery disease is a form of disease that affects the blood vessels ... ****A filter that is shaped like an umbrella**** is then placed beyond the narrowed artery over ... To avoid bleeding at the catheter insertion site, you will need to lie very still for ...