Jun 21, 2013 17:33
10 yrs ago
2 viewers *
English term
getting a seal around external ortho devices
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola la frase se encuentra dentro de una diapositiva de medicina.
El titulo de la diapositiva es external fixator pins
La frase dice:
Ever have trouble getting a seal around external ortho devices?
Lo que sigue es lo siguiente:
The V.A.C.® Dressing can be placed on wounds with orthopedic hardware, such as pin sites
El titulo de la diapositiva es external fixator pins
La frase dice:
Ever have trouble getting a seal around external ortho devices?
Lo que sigue es lo siguiente:
The V.A.C.® Dressing can be placed on wounds with orthopedic hardware, such as pin sites
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cerrando/sellando heridas sobre/encima de aparatos ortopédicos (externos) |
Daltry Gárate
|
Proposed translations
1 hr
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
getting a seal around external ortho devices
cerrando/sellando heridas sobre/encima de aparatos ortopédicos (externos)
La pieza clave acá es el contexto. A continuación te pongo muchos ejemplos de lo que es el V.A.C. Dressing Saludos.
Definition:
V.A.C. is an abbreviation for Vacuum Assisted Closure®, a system for applying negative pressure to wounds, which is claimed to accelerate healing of chronic wounds.
Ejemplos de uso:
Cuando usted tiene una herida que es difícil de cerrar, su médico podría tratarla con cierre asistido por vacío (VAC, por sus siglas en inglés).
El VAC utiliza presión negativa (succión) para juntar los bordes de la herida. También elimina el líquido y el tejido muerto de la zona de la herida.
https://healthy.kaiserpermanente.org/health/care/!ut/p/c4/FY...
V.A.C.® Therapy utiliza un apósito de esponja de polímero poroso que se adapta al lecho de la herida. Sellado y bajo presión negativa (vacío), el sistema crea un entorno de curación para la herida único
http://www.kci-medical.es/ES-SPA/fichadescriptivadelsistemav...
La terapia reconoce diferentes nomenclaturas incluyendo: curación o terapia subatmosférica (subatmospheric dressing, subatmospheric therapy), técnica de sellado al vacío (vacuum sealing technique), cierre de heridas mediado por vacío (vacuum assisted closure), mechado
al vacío (vacuum packing), entre otros.
http://www.um.edu.uy/docs/revistabiomedicina/2-2/presion.pdf
...la integración satisfactoria del tratamiento con el sistema de cierre al vacío (vacuum assisted closure, V.A.C.® Therapy) en la práctica clínica.
http://www.woundsinternational.com/clinical-guidelines/siste...
Definition:
V.A.C. is an abbreviation for Vacuum Assisted Closure®, a system for applying negative pressure to wounds, which is claimed to accelerate healing of chronic wounds.
Ejemplos de uso:
Cuando usted tiene una herida que es difícil de cerrar, su médico podría tratarla con cierre asistido por vacío (VAC, por sus siglas en inglés).
El VAC utiliza presión negativa (succión) para juntar los bordes de la herida. También elimina el líquido y el tejido muerto de la zona de la herida.
https://healthy.kaiserpermanente.org/health/care/!ut/p/c4/FY...
V.A.C.® Therapy utiliza un apósito de esponja de polímero poroso que se adapta al lecho de la herida. Sellado y bajo presión negativa (vacío), el sistema crea un entorno de curación para la herida único
http://www.kci-medical.es/ES-SPA/fichadescriptivadelsistemav...
La terapia reconoce diferentes nomenclaturas incluyendo: curación o terapia subatmosférica (subatmospheric dressing, subatmospheric therapy), técnica de sellado al vacío (vacuum sealing technique), cierre de heridas mediado por vacío (vacuum assisted closure), mechado
al vacío (vacuum packing), entre otros.
http://www.um.edu.uy/docs/revistabiomedicina/2-2/presion.pdf
...la integración satisfactoria del tratamiento con el sistema de cierre al vacío (vacuum assisted closure, V.A.C.® Therapy) en la práctica clínica.
http://www.woundsinternational.com/clinical-guidelines/siste...
Something went wrong...