Jul 25, 2014 23:55
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
rate of high on-treatment platelet reactivity
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo un artículo titulado"Randomized Comparison of the Platelet Inhibitory Efficacy between Low Dose Prasugrel and Standard Dose Clopidogrel in Patients Who Underwent Percutaneous Coronary Intervention":
"No differences in baseline PRU values were observed among the three groups. The prasugrel (5 mg) group had a significantly lower PRU value compared with that of 75 mg clopidogrel (174.6±60.2 vs. 223.4±72.9, p=0.022) group at 30 days, whereas the 10 mg prasugrel group showed a lower PRU value (71.9±34.4) compared with that of the 5 mg prasugrel (p235) was significant lower in the 5 mg prasugrel group than that in the 75 mg clopidogrel group (15.0% vs. 56.5%, p= 0.010)."
¿Tasa de alta reactividad plaqueteria en/durante el tratamiento?
Mil gracias por sus sugerencias
"No differences in baseline PRU values were observed among the three groups. The prasugrel (5 mg) group had a significantly lower PRU value compared with that of 75 mg clopidogrel (174.6±60.2 vs. 223.4±72.9, p=0.022) group at 30 days, whereas the 10 mg prasugrel group showed a lower PRU value (71.9±34.4) compared with that of the 5 mg prasugrel (p235) was significant lower in the 5 mg prasugrel group than that in the 75 mg clopidogrel group (15.0% vs. 56.5%, p= 0.010)."
¿Tasa de alta reactividad plaqueteria en/durante el tratamiento?
Mil gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 hrs
Marcelo de las Heras
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
69
Selected
porcentaje de (pacientes/sujetos) con alta reactividad plaquetaria por (el) tratamiento
De acuerdo a lo discutido. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: Yoy diría "por protocolo", o "por tratamiento" en vez de "por el tratamiento"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
10 hrs
tasa de alta reacción plaquetaria en el tratamiento
Creo que puede referirse a una reacción alta de las plaquetas en el tratamiento.
Peer comment(s):
| disagree |
DLyons
: Evidence? This is a technical area, "creo" and "puede" give none.
2 hrs
|
12 hrs
los resultados (reactividad plaquetaria/PRU) del "análisis por protocolo" fueron ...
This relates to a specific type of analysis as applied to the Platelet Reactivity Units (PRUs).
16 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
138
proporción/porcentaje/número de (pacientes) tratados con alta reactividad
En este caso _rate_ PUEDE ser proporción, porcentaje, fracción, número y equivalentes.
¿Quiénes están en tratamiento?: los (pacientes) tratados
Característica asociada: alta reactividad plaquetaria
"El número de pacientes tratados con alta reacitividad paquetaria es significativamente inferior en..."
¿Quiénes están en tratamiento?: los (pacientes) tratados
Característica asociada: alta reactividad plaquetaria
"El número de pacientes tratados con alta reacitividad paquetaria es significativamente inferior en..."
Discussion
"No differences in baseline PRU values were observed among the three groups. The prasugrel (5 mg) group had a significantly lower PRU value compared with that of 75 mg clopidogrel (174.6±60.2 vs. 223.4±72.9, p=0.022) group at 30 days, whereas the 10 mg prasugrel group showed a lower PRU value (71.9±34.4) compared with that of the 5 mg prasugrel (p<0.001). The **rate of high on-treatment platelet reactivity** (PRU >235) was significant lower in the 5 mg prasugrel group than that in the 75 mg clopidogrel group (15.0% vs. 56.5%, p= 0.010)."