This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

cocking piece

Spanish translation: martillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cocking piece
Spanish translation:martillo
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

14:22 Jul 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Componentes de un rifle
English term or phrase: cocking piece
Se trata de un componente del conjunto percutor / tapón (shroud) de cerrojo de un rifle de cerrojo. Su función es montar/amartillar el arma. Adjunto un enlace a una imagen en la que se ve la pieza:

http://www.batmachine.com/wp-content/uploads/2013/11/FAQinse...

Gracias por adelantado.
Manuel Soutullo García
Spain
Local time: 11:13
martillo
Explanation:
Having removed the bolt from the weapon, the bolt
shroud can be removed by turning it clockwise as far as
it will go and then pulling it backwards. Next insert the
tip of a screwdriver (approx. 3 mm wide) into the gap
between the ***cocking piece*** and the bolt handle retainer
bushing.

Retirado el cerrojo del arma, se retira la cubierta del cerrojo
girándola en el sentido de las agujas del reloj
hasta el tope y se empuja entonces hacia atrás. Seguidamente
introduzca la punta del destornillador (aprox. de
3 mm de anchura) en el espacio entre el ***martillo*** y el
anillo de retenida de la palanca del cerrojo.
http://www.tikka.fi/sites/default/files/tikka_popular_rh.pdf
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:13
Grading comment
Al final el cliente me ha indicado que utilice «pieza de amartillado». Gracias a todos por las sugerencias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"percutor/ gatillo/ detonador"
Rosmu
4martillo
Wilsonn Perez Reyes
4ahuja/aguja del martillo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
martillo


Explanation:
Having removed the bolt from the weapon, the bolt
shroud can be removed by turning it clockwise as far as
it will go and then pulling it backwards. Next insert the
tip of a screwdriver (approx. 3 mm wide) into the gap
between the ***cocking piece*** and the bolt handle retainer
bushing.

Retirado el cerrojo del arma, se retira la cubierta del cerrojo
girándola en el sentido de las agujas del reloj
hasta el tope y se empuja entonces hacia atrás. Seguidamente
introduzca la punta del destornillador (aprox. de
3 mm de anchura) en el espacio entre el ***martillo*** y el
anillo de retenida de la palanca del cerrojo.
http://www.tikka.fi/sites/default/files/tikka_popular_rh.pdf

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Al final el cliente me ha indicado que utilice «pieza de amartillado». Gracias a todos por las sugerencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"percutor/ gatillo/ detonador"


Explanation:
percutor = Pieza que golpea en cualquier máquina,y especialmente el martillo o la aguja con que se hace detonar el cebo del cartucho en las armas de fuego:percutor de una pistola


Rosmu
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: percutor. :-)
10 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ahuja/aguja del martillo


Explanation:
"Cock" es el martillo que tiene una pieza, la ahuja que detona la bala.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search