Mar 1, 2020 22:38
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
high-water vehicle
English to Spanish
Other
Military / Defense
Hola:
¿Cómo se traduce high-water vehicle? Es en el contexto de la Guardia Nacional de los Estados Unidos.
¿Cómo se traduce high-water vehicle? Es en el contexto de la Guardia Nacional de los Estados Unidos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Vehículo con capacidad de vadeo |
jclopezpozas
|
| 4 | anfibio |
patinba
|
| 3 | Vehículo táctico |
Paula Lucchesi
|
Proposed translations
8 days
Selected
Vehículo con capacidad de vadeo
No es anfibio ( no flota) pero está adaptado para poder marchar en el agua ( toma de aire es un tubo elevado sobre el techo ya que si no, chuparía agua en vez de aire) y algunas otras modificaciones de tal forma que aunque el cuerpo del motor esté debajo del agua pueda funcionar
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2020-03-10 00:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mira la foto y veras el tubo junto al parabrisas https://www.flickr.com/photos/126364147@N04/35156143965
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2020-03-10 00:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mira la foto y veras el tubo junto al parabrisas https://www.flickr.com/photos/126364147@N04/35156143965
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
53 mins
anfibio
.
Note from asker:
| Hola, Patinba. Gracias por tu aporte. Le pregunté a mi cliente, pero dice que no es anfibio porque un anfibio puede andar tanto en tierra como en agua. Esto fue lo que me dijo: A high-water vehicle is just a very tall vehicle that can still drive on tires through water. An amphibious vehicle can actually operate both in the water and on land. |
6 hrs
Paula Lucchesi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Legal translation. 4-year experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine)
Works in: English to Spanish
Vehículo táctico
No encontré un equivalente exacto, pero como se trata de un contexto militar creo que "vehículo táctico" es una opción aceptable, ya que no necesariamente se trata de vehículos híbridos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2020-03-03 04:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Echale un vistazo a este enlace: https://www.nationalguard.mil/News/Article-View/Article/5735...
Quizás te sea de ayuda. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2020-03-03 04:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Echale un vistazo a este enlace: https://www.nationalguard.mil/News/Article-View/Article/5735...
Quizás te sea de ayuda. Saludos!
Reference:
https://www.defensa.com/espana/camiones-iveco-m-250-adaptados-operaciones-anfibias-infanteria
Note from asker:
| Hola, Paula. Gracias por tu aporte. No estoy segura de que pueda funcionar puesto que un vehículo táctico es más específico. Esto es lo que me dijo mi cliente: A high-water vehicle is just a very tall vehicle that can still drive on tires through water. An amphibious vehicle can actually operate both in the water and on land. |
Discussion