Feed Rollover
Spanish translation: mecanismo giratorio de alimentación
| 22:12 Jan 6, 2015 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Maquinaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Taibo Spain Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cambio de dirección de perforación |
| ||
| 4 | ... los dos cabezales de perforación tiene un giro de 360º |
| ||
| 3 | mecanismo giratorio de alimentación |
|
Answers
1 hr confidence: 
| feed rollover Cambio de dirección de perforación Explanation: Es una operación que un equipo posee que permite un cambio de dirección en perforación. Si se está perforando en un dirección x, se puede re-orientar la perforación a otra dirección sin hacer muchos cambios mecánicos. Si tiene capacidad para hacer un "feed rollover" de 360 grados, se puede cambiar la dirección de perforación en cualquier ángulo de diferencia que se desee. Algunos equipos requieren de sólo cambiar de posición un perno o algo similar para estar listo al cambio de dirección, como por ejemplo, cambiar de perforación en dirección vertical hacia abajo a una dirección totalmente opuesta, es decir, hacia arriba. Reference: http://www.atlascopco.com/us/news/productnews/111208_atlas_c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| feed rollover mecanismo giratorio de alimentación Explanation: I would say it refers to the supplying of material (concrete, for example) and the way it is carried out (rolling over). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| feed rollover ... los dos cabezales de perforación tiene un giro de 360º Explanation: Observando la excelente fotografía de la perforadora mecanizada, se puede notar que cada brazo del taladro se apoya sobre una base giratoria de 360º. Esto permite hacer perforaciones en todos los sentidos sin mover el vehículo. Pasando en limpio el concepto manejado, utilizando terminología ingenieril castellana razonable y entendible, propongo la frase que aparece más arriba. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations