\"Dribble\"
Spanish translation: chorradas / tonterías
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Jan 14, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / IT (processors) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | chorradas / tonterías |
| ||
| 4 -1 | drible |
| ||
| 4 -1 | driblar/engañar/pretender |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| \"dribble\" chorradas / tonterías Explanation: Spelling mistake for "drivel". -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-01-14 10:49:37 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez sea un error de transcripción; "drivel" y "dribble" suenan similares. No es imposible que quieran decir "dribble" (literalmente "babas", tal vez en el sentido de trivialidades), pero me parecen poco probable; sería un uso forzado. "Drivel", en cambio, queda completamente natural en el contexto. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-01-14 10:58:57 GMT) -------------------------------------------------- "drivel noun Silly nonsense: don’t talk such drivel!" Las palabras están relacionadas: "drivel" era antiguamente una variante de "dribble" (verbo): "verb [...] 2 archaic Let saliva or mucus flow from the mouth or nose; dribble." http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng... |
| |
Grading comment
| ||