May 2, 2020 11:37
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
CAP SEED
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Hola,
estoy traduciendo una patente sobre cables conductores con irradiación de haces de iones...
En una de las gráficas se representa en el eje x, "number/Agnstrom-ion)", que se refiere al número de defectos formados y en ordenadas "target depth", que se refiere a la profundidad de la capa superconductora objetivo.
Dentro de la gráfica aparece "silver", la capa "YBACuO" y al final "cap seed".
Este último no se a que se refiere, ¿ quizás a la capa que se hace crecer? Me podríais dar alguna traducción específica, estoy perdida.
Gracias
estoy traduciendo una patente sobre cables conductores con irradiación de haces de iones...
En una de las gráficas se representa en el eje x, "number/Agnstrom-ion)", que se refiere al número de defectos formados y en ordenadas "target depth", que se refiere a la profundidad de la capa superconductora objetivo.
Dentro de la gráfica aparece "silver", la capa "YBACuO" y al final "cap seed".
Este último no se a que se refiere, ¿ quizás a la capa que se hace crecer? Me podríais dar alguna traducción específica, estoy perdida.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Simiente/germen de CaP |
Stephen McCann
|
Proposed translations
1 hr
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Simiente/germen de CaP
Imagino que lo de CAP es en realidad CaP, es decir, monofosfato de calcio. He encontrado en Google varias referencias de "CAP seed" con este sentido.
Y seed puede ser simiente o germen.
Y seed puede ser simiente o germen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta, me ha sido de gran ayuda. Gracias!!!"
Something went wrong...