Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of oneness of being, not the being of oneness
Spanish translation:
estado de unicidad del ser, no el ser de unicidad
Added to glossary by
Egmont
May 11, 2006 11:35
18 yrs ago
English term
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
state of oneness of being, not the being of oneness
English to Spanish
Art/Literary
Philosophy
Sayings
I think I understand the meaning, but I can't find a good translation into Spanish.
Is there someone more inspired than me?
TIA
Is there someone more inspired than me?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | estado de unicidad del ser, no el ser de unicidad |
Egmont
|
| 4 | estado de unicidad del ser, no el ser de la soleded |
Refugio
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
estado de unicidad del ser, no el ser de unicidad
maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-11 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.buenanueva.net/Teologia/1_11_10unicidad.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-11 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.buenanueva.net/Teologia/1_11_10unicidad.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Canon
: De acuerdo! Aunque a lo mejor agregaría "el ser de LA unicidad". ¡Saludos Egmont!
30 mins
|
|
Gracias de nuevo por tu amable aportación:-)
|
|
| agree |
Ana Franco
1 hr
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| neutral |
Refugio
: And your interpretation of that would be...?
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Egmont"
13 hrs
estado de unicidad del ser, no el ser de la soleded
We may lose the play on words, but at least we can keep the meaning.
Discussion