Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is the state of vibrations to which man is tuned that accounts for his note
Spanish translation:
Su nota se explica por el nivel vibratorio que el hombre es capaz de captar
Added to glossary by
Nora Escoms
May 28, 2002 10:30
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Yasmin
It is the state of vibrations to which man is tuned that accounts for his note
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Philosophy
Philosophy
Context: spirituality, based on music
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 hrs
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Selected
Su nota se explica por el nivel vibratorio que el hombre es capaz de captar
O "en el cual se mueve el hombre".
HTH
HTH
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias,Nora!!"
6 mins
Es el estado de las vibraciones sintonizadas por el hombre lo que explica sus vibraciones
Declined
Espero que te ayude. Saludos. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 10:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Para no repetir vibraciones también se puede formular de la siguiente manera : Es el estado de las vibraciones sintonizadas por el hombre lo que explica su timbre / estado de ánimo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 10:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Para no repetir vibraciones también se puede formular de la siguiente manera : Es el estado de las vibraciones sintonizadas por el hombre lo que explica su timbre / estado de ánimo.
Comment: "TO WHICH MAN IS TUNED is not properly translated"
1 hr
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Son las vibraciones por las que el hombre manifiesta sus expresiones
Declined
Espero que te sirva...
Something went wrong...