throwness / thrownness

Spanish translation: estado de yecto

17:44 May 12, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

English term or phrase: throwness / thrownness

Hola,

En un texto acerca del Islam y la islamofobia me he encontrado con un término filósofico para el cual no he encontrado traducción.

A veces lo escriben como "throwness" y otras como "thrownness". El término en original es de Heidegger y es: Geworfenheit. He visto en un sitio web "arrojamiento" pero no me convence. Any ideas?

Contexto:

The ‘throwness’ of humans limits the possibilities of making a sharp distinction between fate and will along the lines of biology (nature) and culture. It as much a matter of fate to be ‘thrown’ into one particular context than another. For example, being a Kashmiri, or Chechen or Palestinian at a time of Indian, Russian or Israeli occupation is not a context which is determined biologically.

Scheherezade Suria Lopez KudoZ activity Questions: 717 (1 open) Answers: 45 Spain
Local time: 01:29

Spanish translation:estado de yecto

Explanation:
rtículos
[4] El estado- de-yecto, hace alusión al carácter de estar lanzado o arrojado al mundo. Se relaciona directamente con la disposicionalidad en la que se ...
www.javeriana.edu.co/cuadrantephi/sumario/articulos45.htm

El Hombre Como Signo: Borges, Heidegger, Peirce
La expresión estado-de-yecto viene a significar la efectividad del ser entregado . (El ser y el tiempo, 226). La manera en que el ente se enfrenta al mundo ...
www.pucpr.edu/hz/004.html -

¿Estamos en crisis o en “estado de interpretado”? | MundoCapacita -
A esto lo denomina “estado de-yecto”. Somos arrojados a un mundo, a un lenguaje, y a una temporalidad. Esto nos arroja al mundo del “se” o del “hay”: esta ...
www.chilecapacita.cl/nweb_portal/mundocapacita/ver_noticia.... codCodigo=252&codigo=codNoticia&tabla...

Estamos En Crisis O Estamos En Estado De Interpretado
A esto lo denomina “estado de-yecto”. Somos arrojados a un mundo, a un lenguaje, y a una temporalidad.</p> <p> </p> <p>Esto nos arroja al mundo del “se” o ...
www.articuloz.com/autosuperacion-articulos/estamos-en-crisi... estado-de-interpretado-770421.html -

y aquí te explica por qué lo tradujeron así:
http://books.google.com/books?id=vDWnHNRSOu8C&pg=PA493&lpg=P...

Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 20:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

estado de yecto

P Forgas

facticidad

Detlef Aberle

carácter de arrojado

Magdalena Rasquin (X)

la posición del hombre en el mundo (viene dada)...

Gonzalo Fernández Gómez

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estado de yecto

P Forgas
Brazil
Local time: 20:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

31 mins confidence:

la posición del hombre en el mundo (viene dada)...

Explanation:
The ‘throwness’ of humans limits the possibilities of making a sharp distinction between fate and will along the lines of biology (nature) and culture.

Opción 1:
La posición del hombre en el mundo limita la posibilidad de establecer una división clara entre voluntad y destino, al igual que sucede con la biología (naturaleza) y la cultura.

Opción 2:
La posición del hombre en el mundo viene dada, lo cual limita la posibilidad de establecer una división clara entre voluntad y destino, al igual que sucede con la biología (naturaleza) y la cultura.

En cualquier caso, estoy de acuerdo contigo en rechazar "arrojamiento". El "arrojamiento", o "tener arrojo", es algo muy distinto a la idea de Geworfenheit de Heidegger. Traducir con esa palabra sólo genera confusión. No soy un experto en filosofía, pero buscando el término a través del holandés creo comprender bien el sentido original del término alemán. Heidegger se refiere a que el hombre "es puesto en el mundo" y ocupa "una posición" que de alguna manera viene dada o predeterminada. Yo lo interpreto así. De ahí mi propuesta de traducción. Quizá aquí lo ideal sería buscar manuales autorizados sobre al obra de Heidegger en español y ver cómo explican el concepto.

Buena suerte y enhorabuena por tu forma de explicar el contexto y de expresarte. Así da gusto.

Un saludo,

Gonzalo

Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Local time: 01:29
Native speaker of: Spanish

44 mins confidence:

facticidad

Explanation:
La "Geworfenheit" de Heidegger viene del verbo alemán "werfen", en castellano "lanzar" ,y significa que el hombre está lanzado al mundo en una determinada situación, como si se tirara un dado, lo que tiene como consecuencia una una determinada "facticidad".

Detlef Aberle
Local time: 20:29
Native speaker of:

German,

Spanish

2 days 20 hrs confidence:

carácter de arrojado

Explanation:
arrojar en el sentido de "lanzar" "eyectar"

Reference: http://books.google.com.ar/books?id=1Pfb7ngrF9gC&pg=PA65&dq=...

Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

throwness / thrownness

Spanish translation: estado de yecto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

throwness / thrownness

Spanish translation: estado de yecto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language