Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precariousness/precarity
Spanish translation:
precariedad / precaridad
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 14, 2009 11:41
14 yrs ago
9 viewers *
English term
precariousness/precarity
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
The more or less existencial conception of "precariousness" is thus linked with a more specifically political notion of "precarity".
¿Qué os parece si traduzco precariousness por precariedad (términos establecidos) y precarity por precaridad (términos no establecidos)?
Gracias
¿Qué os parece si traduzco precariousness por precariedad (términos establecidos) y precarity por precaridad (términos no establecidos)?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | [precariedad / precaridad | Michael Powers (PhD) |
4 | precariedad / San Precario | Bubo Coroman (X) |
3 | precariedad/inseguridad | jacana54 (X) |
Change log
Jul 15, 2009 12:00: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 15, 2009 12:01: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
[precariedad / precaridad
Así se usa. Eso es lo importante.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-14 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
6000 hits en Google. Así se usa. Aparte de eso, el idioma es dinámico, y siempre hay palabras que nacen, mueren, y cambian de sentido:
Results 1 - 10 of about 6,000 for "precaridad". (0.28 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "precaridad". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Did you mean: "precariedad" Top 2 results shown
2.
PRECARIEDAD
- [ Translate this page ]
Definición de precariedad. Se trata del conjunto de condiciones que determinan una situación de desventaja o desigualdad. Engloba, tanto la temporalidad ...
www.ugt.es/juventud/.../definicion de precariedad.htm - Cached - Similar
3.
Precariedad laboral - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Se denomina precariedad laboral a la situación que viven las personas trabajadoras que, por unas razones u otras sufren unas condiciones de trabajo por ...
es.wikipedia.org/wiki/Precariedad_laboral - Cached - Similar
4.
5.
Results for: "precaridad"
6.
Los profesionales bogotanos : precaridad económica, trashumancia ...
Get this at a library near you! -- Author: [Nayibe Peña Frade] -- Related Subjects: [Professional employees Colombia BogotaÌ .
www.worldcat.org/isbn/9589789714 - Cached - Similar -
7.
YouTube - La precaridad mata y la discriminación también
3 min 43 sec - Apr 29, 2007 -
Rated 5.0 out of 5.0
2007-04-27, Koska irratiko Goizero Goizero Magazinan,LAB sindikatuaren salaketa. subtitulos en castellano.
www.youtube.com/watch?v=fO49nygXyiE -
8.
La precaridad laboral, la mala imagen y el intrusismo, lo que más ...
- [ Translate this page ]
La precaridad laboral, la mala imagen y el intrusismo, lo que más preocupa a la profesión La precariedad laboral, el intrusismo y la mala imagen social de ...
www.elmundo.es/elmundo/2006/11/30/.../1164900762.html - Cached - Similar -
9.
Debate Europe :: View topic - Eleciones victima de la precaridad
- [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: Jun 2
Post Posted: Sat May 30, 2009 4:16 pm Post subject: Eleciones victima de la precaridad, Reply with quote ...
forums.ec.europa.eu/debateeurope/viewtopic.php?t...sid... - Cached - Similar -
10.
Precaridad laboral y trabajo temporal
- [ Translate this page ]
La precariedad laboral es la situación en la que viven las personas trabajadoras que por diversas razones, sufren unas condiciones de trabajo por debajo ...
sergimateo.com/precaridad-laboral-y-trabajo-temporal/ - Cached - Similar -
11.
precaridad - europaconfidencial es
- [ Translate this page ]
Vídeo en el que un francés explica lo mucho que se aburre Francia coincidiendo con una huelga general. Manifestaciones y huelgas sectoriales contra la ...
europeconfidentiel.cafebabel.com/es/cbtag/1018 - Cached - Similar -
12.
Precariedad laboral en el EUSTAT: Precaridad laboral dentro de la ...
- [ Translate this page ]
Precaridad laboral dentro de la administración publica vasca. Un ejemplo claro de esta situación lo viven los trabajadores del EUSTAT en sus categorías de ...
precariedadlaboraleneleustat.blogspot.com/.../trabajo-encubierto-dentro-de-la.html - Cached - Similar -
13.
Precaridad laboral dentro de la administración publica vasca ...
- [ Translate this page ]
CON ESTE BLOG QUIERO DENUNCIAR LA SITUACION DE PRECARIEDAD LABORAL QUE SUFRIMOS LOS TRABAJADORES DEL EUSTAT (INSTITUTO VASCO DE ESTADISTICA) EN LAS ...
afectadoseustat.nireblog.com/.../precaridad-laboral-dentro-de-la-administracion-publica-vasca - Cached - Similar -
14.
CC denuncia precaridad en el servicio de Correos de Candelaria ...
- [ Translate this page ]
Coalición Canaria de Candelaria ha denunciado que el actual servicio de Correos es deficitario, ya que el incremento poblacional que se ha ...
www.goymad.com/1370_cc-denuncia-precaridad-en-el-servicio-d... - Cached - Similar -
15.
Tropical Medicine & International Health - Fulltext: Volume 12(8 ...
Para calcular el nivel de precaridad, se construyò un nuevo ìndice (Living ... La precaridad influye en muchas patologìas. Este estudio confirma que el ...
pt.wkhealth.com/pt/re/.../fulltext.00060771-200708000-00002.htm - Similar -
by I Sabbah - 2007 - Cited by 1 - Related articles - All 7 versions
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-14 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
precariedad / precaridad (sin corchete)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-14 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
6000 hits en Google. Así se usa. Aparte de eso, el idioma es dinámico, y siempre hay palabras que nacen, mueren, y cambian de sentido:
Results 1 - 10 of about 6,000 for "precaridad". (0.28 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "precaridad". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
Did you mean: "precariedad" Top 2 results shown
2.
PRECARIEDAD
- [ Translate this page ]
Definición de precariedad. Se trata del conjunto de condiciones que determinan una situación de desventaja o desigualdad. Engloba, tanto la temporalidad ...
www.ugt.es/juventud/.../definicion de precariedad.htm - Cached - Similar
3.
Precariedad laboral - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Se denomina precariedad laboral a la situación que viven las personas trabajadoras que, por unas razones u otras sufren unas condiciones de trabajo por ...
es.wikipedia.org/wiki/Precariedad_laboral - Cached - Similar
4.
5.
Results for: "precaridad"
6.
Los profesionales bogotanos : precaridad económica, trashumancia ...
Get this at a library near you! -- Author: [Nayibe Peña Frade] -- Related Subjects: [Professional employees Colombia BogotaÌ .
www.worldcat.org/isbn/9589789714 - Cached - Similar -
7.
YouTube - La precaridad mata y la discriminación también
3 min 43 sec - Apr 29, 2007 -
Rated 5.0 out of 5.0
2007-04-27, Koska irratiko Goizero Goizero Magazinan,LAB sindikatuaren salaketa. subtitulos en castellano.
www.youtube.com/watch?v=fO49nygXyiE -
8.
La precaridad laboral, la mala imagen y el intrusismo, lo que más ...
- [ Translate this page ]
La precaridad laboral, la mala imagen y el intrusismo, lo que más preocupa a la profesión La precariedad laboral, el intrusismo y la mala imagen social de ...
www.elmundo.es/elmundo/2006/11/30/.../1164900762.html - Cached - Similar -
9.
Debate Europe :: View topic - Eleciones victima de la precaridad
- [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: Jun 2
Post Posted: Sat May 30, 2009 4:16 pm Post subject: Eleciones victima de la precaridad, Reply with quote ...
forums.ec.europa.eu/debateeurope/viewtopic.php?t...sid... - Cached - Similar -
10.
Precaridad laboral y trabajo temporal
- [ Translate this page ]
La precariedad laboral es la situación en la que viven las personas trabajadoras que por diversas razones, sufren unas condiciones de trabajo por debajo ...
sergimateo.com/precaridad-laboral-y-trabajo-temporal/ - Cached - Similar -
11.
precaridad - europaconfidencial es
- [ Translate this page ]
Vídeo en el que un francés explica lo mucho que se aburre Francia coincidiendo con una huelga general. Manifestaciones y huelgas sectoriales contra la ...
europeconfidentiel.cafebabel.com/es/cbtag/1018 - Cached - Similar -
12.
Precariedad laboral en el EUSTAT: Precaridad laboral dentro de la ...
- [ Translate this page ]
Precaridad laboral dentro de la administración publica vasca. Un ejemplo claro de esta situación lo viven los trabajadores del EUSTAT en sus categorías de ...
precariedadlaboraleneleustat.blogspot.com/.../trabajo-encubierto-dentro-de-la.html - Cached - Similar -
13.
Precaridad laboral dentro de la administración publica vasca ...
- [ Translate this page ]
CON ESTE BLOG QUIERO DENUNCIAR LA SITUACION DE PRECARIEDAD LABORAL QUE SUFRIMOS LOS TRABAJADORES DEL EUSTAT (INSTITUTO VASCO DE ESTADISTICA) EN LAS ...
afectadoseustat.nireblog.com/.../precaridad-laboral-dentro-de-la-administracion-publica-vasca - Cached - Similar -
14.
CC denuncia precaridad en el servicio de Correos de Candelaria ...
- [ Translate this page ]
Coalición Canaria de Candelaria ha denunciado que el actual servicio de Correos es deficitario, ya que el incremento poblacional que se ha ...
www.goymad.com/1370_cc-denuncia-precaridad-en-el-servicio-d... - Cached - Similar -
15.
Tropical Medicine & International Health - Fulltext: Volume 12(8 ...
Para calcular el nivel de precaridad, se construyò un nuevo ìndice (Living ... La precaridad influye en muchas patologìas. Este estudio confirma que el ...
pt.wkhealth.com/pt/re/.../fulltext.00060771-200708000-00002.htm - Similar -
by I Sabbah - 2007 - Cited by 1 - Related articles - All 7 versions
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-14 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
precariedad / precaridad (sin corchete)
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
precariedad / San Precario
"San Precario" se ha convertido en el símbolo del trabajo sin seguridad (precarity) en naciones latinas tales como España e Italia.
http://temporaryculture.wordpress.com/san-precario2/
http://temporaryculture.wordpress.com/san-precario2/
4 hrs
precariedad/inseguridad
Me parece que "precarity" es un neologismo en inglés, incluso en algunos diccionarios no aparece.
Tal vez en español se pueda hablar de "inseguridad", "inestabilidad", y no apresurarnos a crear un neologismo que, por otra parte, es tan parecido a otra palabra ya en uso que podría dejar la duda de si se trata de un error tipográfico o de una palabra nueva. .
No he encontrado "precaridad" ni en la RAE, ni en Fundéu, ni en un diccionario en línea de neologismos, ni en María Moliner, ni en los documentos de OIT que pude ver.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-14 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA POSIBILIDAD, ahora que lo repienso, sería dejar "precarity" (más que comillas, le pondría cursiva) y poner abajo una N. del T., si es que esto es posible en tu texto. Y en la nota: neologismo inglés que significa...
Tal vez en español se pueda hablar de "inseguridad", "inestabilidad", y no apresurarnos a crear un neologismo que, por otra parte, es tan parecido a otra palabra ya en uso que podría dejar la duda de si se trata de un error tipográfico o de una palabra nueva. .
No he encontrado "precaridad" ni en la RAE, ni en Fundéu, ni en un diccionario en línea de neologismos, ni en María Moliner, ni en los documentos de OIT que pude ver.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-14 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA POSIBILIDAD, ahora que lo repienso, sería dejar "precarity" (más que comillas, le pondría cursiva) y poner abajo una N. del T., si es que esto es posible en tu texto. Y en la nota: neologismo inglés que significa...
Something went wrong...