This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Physics

dynamic-decay

Spanish translation: desvanecimiento dinámico del campo magnético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dynamic-decay
Spanish translation:desvanecimiento dinámico del campo magnético
Entered by: Ana Juliá

16:21 Mar 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / A religious book about the Creation/evolution debate
English term or phrase: dynamic-decay
The period of decay in the magnetic field implies that the reversals of the magnetic moment then have to take place over a very short period of time which suggests a collision of some kind whereby the rotating molten magnetic core would be made to oscillate unevenly, thus causing the field intensity of the earth’s surface to fluctuate up and down for thousands of years afterward. This model of the earth’s magnetic field is called the ***dynamic-decay*** model. [...] The dynamo theories predicted a very small magnetic field because there was little heat outflow from the planet’s surface (and dynamo theories are based on heat energy converting to magnetic energy). Using ***dynamic-decay*** theory, the mass of Uranus indicated that a magnetic moment of between 1 x 1023 and 1 x 1025 joules/tesla should be expected. In the event, Voyager II measured a value of 3 x 1024 Joules/Tesla
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:23
desvanecimiento dinámico del campo magnético
Explanation:
Aunque lo traducen comúnmente por "decaimiento dinámico".
Un saludo
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 16:23
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3decaimiento dinámico
Juan Alvarez
4desvanecimiento dinámico del campo magnético
Juan R. Migoya (X)
3desintegración dinámica
Carmen Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
decaimiento dinámico


Explanation:
Cuando los isótopos pierden radiactividad se habla de decaimiento radiactivo, me imagino que se podrá aplicar a este contexto también.

Saludos

Juan Alvarez
Germany
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Veiga: Efectivamente.
1 min
  -> Gracias
agree  Magdalena Ferrari del Sel: Así es! Un enlace de los tantos www.uhu.es/quimiorg/rmn1.html - 37k
3 hrs
  -> Gracias
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias
agree  Dario Ochoa Nuño: es el termino apropiado
7 hrs
disagree  M. C. Filgueira: "Decaimiento" significa "decadencia" o "abatimiento, desaliento". La traducción correcta de "radioactive decay" no es "decaimiento radioactivo", sino "desintegración radioactiva". En este caso se trata de una disminución.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desintegración dinámica


Explanation:
se refiere a la teoria de la desintegración dinámica


www.ft.uam.es/docencia/programas/fnI.html - 8k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-20 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un comienzo caliente podría explicar los géiseres de Encelado ... - [ Translate this page ]De acuerdo con la teoría, la lenta descomposición de la radiactividad remanente en el núcleo habría continuado calentando y fundiendo el interior de la luna ...
www.latinquasar.com/index.php?option=com_content&task=view&... - 32k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-20 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

En este contexto, creo que DESCOMPOSCION encaja (ver segundo enlace)

Carmen Schultz
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anahí Seri: definitivamente, desintegración
1 hr
  -> grracias
disagree  M. C. Filgueira: Los campos magnéticos no se desintegran ni se decomponen (aumentan o disminuyen). Los enlaces que adjuntaste se relacionan con la desintegración radioactiva.//Porque no hace falta consultar dos veces sobre el mismo término, con una alcanza.
9 hrs
  -> si estás tan segura por qué no has propuesta una respuesta?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvanecimiento dinámico del campo magnético


Explanation:
Aunque lo traducen comúnmente por "decaimiento dinámico".
Un saludo

Juan R. Migoya (X)
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search