Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community Site Fee
Spanish translation:
cuota (de participación) comunitaria
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 3, 2013 17:42
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Community Site Fee
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Community Site Fee: Virtually all of your major community-related expenses are going to be covered under the monthly site fee. The site fee includes all property taxes, beautiful and high quality maintenance of all common areas, and unlimited use of the community’s extensive and resort-like recreational amenities.
Proposed translations
(Spanish)
4 | cuota (de participación) comunitaria | Patricia ONeill |
4 | tarifa comunitaria (única) | Marta Moreno Lobera |
4 | contribución de gastos comunes | Marcelo Tobar |
Proposed translations
30 mins
Selected
cuota (de participación) comunitaria
"Indudablemente, los dos aspectos más destacables en el servicio que presta la cuota de participación son: 1) la determinación de la cuantía en que cada propietario debe contribuir al sostenimiento de los gastos generales del inmueble (art. 9.1 e) L.P.H.) y 2) la formación de mayorías que la ley prevé para la adopción de ciertos acuerdos (art. 17 L.P.H.)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
32 mins
tarifa comunitaria (única)
.
15 hrs
contribución de gastos comunes
"cuota de gastos comunes" es otra alternativa :)
Something went wrong...