May 12, 2023 19:13
1 yr ago
37 viewers *
English term
Lucero Peña
"sexual outlet"
English to Spanish
Social Sciences
Science (general)
general
what means "sexual outlet" in this prhase?
"Marital status and sexual outlet"?
"Marital status and sexual outlet"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alivio/descarga sexual |
Daniela Lamberti Sevilla
|
| 5 -1 | orientación sexual |
Yeray Segura Sánchez
|
References
| desahogo sexual |
José Patrício
|
Change log
May 12, 2023 19:13: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 12, 2023 19:13: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 days 19 hrs
Daniela Lamberti Sevilla
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
ENES Translator/EN>ES NAATI Certified
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
alivio/descarga sexual
O, como propuso José, "desahogo sexual".
Aunque es complejo y arriesgado proponer una traducción sin contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2023-05-16 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://sexologiaenredessociales.files.wordpress.com/2013/08...
Aunque es complejo y arriesgado proponer una traducción sin contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2023-05-16 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://sexologiaenredessociales.files.wordpress.com/2013/08...
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 days 20 hrs
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
orientación sexual
Creo que, en este caso, pone estado civil y orientación sexual
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: As a matter of principle, if you're guessing the context your answer is worth, at best, confidence '1'. Also, the only widely-recognised EN translation of 'orientación sexual' is 'sexual orientation', not 'outlet'.
3 hrs
|
|
Yes, you are right. I am sorry, even though the sentence is a little bit weird.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
desahogo sexual
En el matrimonio cuando uno fuerza el acto sexual, es deahorro sexual?
Me parece que sí:
desahogo sexual, - https://context.reverso.net/traducao/ingles-espanhol/sexual ...
El fiscal Fernando Rivarola usó la frase “desahogo sexual” en un caso de violación de 2012 en Chubut, donde seis varones abusaron de una adolescente de 16 años. - https://www.cosecharoja.org/desahogo-sexual-la-lengua-patria...
https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/desenfr...
Me parece que sí:
desahogo sexual, - https://context.reverso.net/traducao/ingles-espanhol/sexual ...
El fiscal Fernando Rivarola usó la frase “desahogo sexual” en un caso de violación de 2012 en Chubut, donde seis varones abusaron de una adolescente de 16 años. - https://www.cosecharoja.org/desahogo-sexual-la-lengua-patria...
https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/desenfr...
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9