single-ply/ unplied
Spanish translation: una sola capa / sin entrelazar [traducción con reservas]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Mar 28, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | un solo cabo / sin torción |
| ||
| 3 | una sola capa / sin entrelazar |
|
Answers
8 hrs confidence: 
un solo cabo / sin torción Explanation: Single Ply, Two-Ply and Three-Ply Ply is how many yarns are twisted together to make a single thread. Fabrics can either be two-ply or single ply. Two-ply means that two yarns are twisted together to make a single thread that is then woven into the fabric. (Note that this is not at all like two-ply toilet paper!). Two-ply fabrics are generally superior to single-ply fabrics. María Jose Sánchez Ordoñez, Miguel Ángel Sánchez Maza - 2013 - Design Cuando está formado por dos cabos, se trata de dos hilos entrelazados y retorcidos entre sí. El hilo de un solo cabo es muy fino, por lo que es poco duradero y ... Aranceles de aduanas para la Península é islas Baleares https://books.google.com/books?id=xnxBAQAAMAAJ - Translate this page Spain - 1906 - Tariff 4.o Los hilos de algodón crudos para tejer, torcidos á tres ó más cabos, ... un recargo de 3o por 1oo sobre el derecho del hilo, cuando sea de un solo cabo. Boletín de la Secretaría de Fomento https://books.google.com/books?id=f1k-AAAAYAAJ - Translate this page 1906 Torcer, es decir, la torción dada á cada hilo separadamente, que proviene de los carretes. 3.° Doblez de dos hilos torcidos, torción del hilo doble obtenido, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
| single-ply / unplied una sola capa / sin entrelazar Explanation: Hola, el problema sería este: single ply sheets vs unplied threads sábanas de una sola capa vs hilos sin entrelazar Our Single ply sheets use individual, un-plied threads... Nuestras sábanas de una sola capa están hechas con hilos sin entrelazar... "La cuenta de hilos es afectada por varios factores entre los que podemos incluir el plegado y el grosor de las hebras utilizadas. Obviamente que si utilizamos hebras gruesas no podemos pretender encontrar los mismos número en la cuenta de hilos que si utilizamos hebras finas. En relación al plegado de las sabanas de hilo podemos decir que este se refiere a cuantas hebras se encuentran entrelazadas para poder formar un hilo. El plegado simple, por ejemplo, utiliza para la confección de las sábanas hebras por si solas, mientras que en el caso de plegado doble podemos observar dos hebras entrelazadas. " Espero que te ayude. Feliz lunes. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2016-03-28 11:00:39 GMT) -------------------------------------------------- O "de un solo plegado". -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-04-03 09:17:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Eso ya no te sabría decir :) Reference: http://www.blanqueria.net/sabanas/sabanas-hilo.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations