This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

swing back neckline

21:59 Aug 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: swing back neckline
Estimados colegas, necesito ayuda con esta frase, es en el contexto de la descripción de una prenda

"- Oversize draped pea coat with swing back neckline
- New pea coat shape
- Oversize fit
- Swing back neckline
- Two wearing options: swing back for an opera look or closed as an overcoat"

¿Cuál sería el concepto de "swing back neckline"?

Gracias de antemano.
Luciano Giusti
Argentina
Local time: 01:53


Summary of answers provided
4cuello abierto o cerrado
Victoria Frazier
4 -1solapa ancha al cuello deslizable a la espalda
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
solapa ancha al cuello deslizable a la espalda


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.trendencias.com/street-style/abrigos-de-solapa-an...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Buena opción, gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victoria Frazier: Una solapa no se "desliza" a la espalda.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuello abierto o cerrado


Explanation:
Esta es una de las opciones. "Opera look" es tipo smoking, con las solapas abiertas, cuando para ir a la opera todos se vestían de gala.

Se puede usar con las solapas abiertas sobre el pecho o abotonarlas para que la línea del cuello quede cerrada. "Swing back" en este contexto significa 'revertir', es decir, se puede usar de dos formas tan solo con abotonarlo o desabotonarlo.

¿Cómo escoger el abrigo perfecto? Aquí te lo decimos
https://www.laguiadelvaron.com/reglas-de-estilo-para-escoger...
Translate this page
Solo necesitas una prenda de diario y muy casual, y un abrigo estilo Swiss Army, ... y además tiene un cuello y solapas- es uno de los productos más clásicos y ... botonadura debe ser utilizado siempre cerrado, el sencillo puede ir abierto, por ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por tu sugerencia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search