Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equity restaurants
Spanish translation:
Restaurantes de capital propio / Restaurantes propios.
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jul 16, 2020 10:53
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Equity restaurants
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Restaurants
El término aparece en el informe anual de un grupo que explota distintas marcas y franquicias de restaurantes. Concretamente, aparece en el título de un gráfico con el número de restaurantes que tiene el grupo en los tres países en los que opera.
La traducción es para España.
"Following the expansion strategy, four more franchises were opened, as well as 38 self owned restaurants, 12 of which concessions and 26 self owned, 22 of which [Brand], [Brand] and [Brand] en Portugal and four in Spain, of which two [Brand], one [Brand] and one [Brand].
By the end of the year we were operating 331 own units in Portugal, 175 in Spain and 10 in Angola.
Equity Restaurants [Chart: Angola-España-Portugal]"
La traducción es para España.
"Following the expansion strategy, four more franchises were opened, as well as 38 self owned restaurants, 12 of which concessions and 26 self owned, 22 of which [Brand], [Brand] and [Brand] en Portugal and four in Spain, of which two [Brand], one [Brand] and one [Brand].
By the end of the year we were operating 331 own units in Portugal, 175 in Spain and 10 in Angola.
Equity Restaurants [Chart: Angola-España-Portugal]"
Proposed translations
2 hrs
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Restaurantes de capital propio / Restaurantes propios.
"Equity" se refiere al capital propio de una sociedad por oposición a sus obligaciones frente a terceros. Es lo que se conoce como "Patrimonio neto".
Es difícil adivinar a qué se refiere el título sin ver el cuadro, pero, por el contexto dado, entiendo que el cuadro debe mostrar gráficamente consideraciones relacionadas con los restaurantes que pertenecen a la firma en un 100%.
Es difícil adivinar a qué se refiere el título sin ver el cuadro, pero, por el contexto dado, entiendo que el cuadro debe mostrar gráficamente consideraciones relacionadas con los restaurantes que pertenecen a la firma en un 100%.
Note from asker:
| Sí, el Grupo de empresas tiene restaurantes propios y otros en régimen de franquicia. Se refiere a eso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Sí, se refiere a eso, es un grupo de empresas que tiene restaurantes propios y otros en franquicia."
49 mins
Laura Serantes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translations adapted to your needs
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Galician, and 5 more.
restaurantes con financiación mediante acciones/de capital
(ver links avajo) Se refiere a restaurantes con financiación de capital mediante la venta de acciones.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-07-16 11:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
el financiamiento de capital es distinto del financiamiento de deuda; en el financiamiento de la deuda, una empresa asume un préstamo y lo devuelve con el tiempo con intereses, mientras que en el financiamiento de capital, una empresa vende una participación de la propiedad a cambio de fondos.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-07-16 11:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
*abajo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-16 15:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://web3.cmvm.pt/sdi/emitentes/docs/PCT76054.pdf Este documento puede ofrecer más información.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-07-16 11:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
el financiamiento de capital es distinto del financiamiento de deuda; en el financiamiento de la deuda, una empresa asume un préstamo y lo devuelve con el tiempo con intereses, mientras que en el financiamiento de capital, una empresa vende una participación de la propiedad a cambio de fondos.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-07-16 11:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
*abajo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-16 15:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://web3.cmvm.pt/sdi/emitentes/docs/PCT76054.pdf Este documento puede ofrecer más información.
Reference:
https://www.restaurantbusinessonline.com/financing/why-private-equity-good-restaurant-business
5 hrs
restaurantes participados
Restaurantes en las cuales la entidad tiene una inversión o participación
Informe de actividad - Ascriwww.ascri.org › uploads › 2019/06
PDFTranslate this page
Restaurantes de comida rápida. Energía solar ... liderada por los fondos de Venture nacionales. ... empresas participadas por CDTI, Enisa y otras entidades.
Un fondo del Sabadell compra el 30% de Larrumba, dueño de ...cincodias.elpais.com › ... › Compañías
Aug 3, 2018 - Aurica, un fondo de capital riesgo del Banco Sabadell, ultima la compra un ... Actualmente cuenta con 22 restaurantes distribuidos por la Comunidad ... Larrumba será la primera participada del segmento de la restauración ...
Burger King compra 80 restaurantes a dos fondos y se ...www.vozpopuli.com › Economía
Translate this page
Jul 2, 2018 - Adquiere a Megafood, participada por GED Sur y Diana Capital, 80 establecimientos. La operación ha sido gestionada por Fidentis Capital y ...
Informe de actividad - Ascriwww.ascri.org › uploads › 2019/06
PDFTranslate this page
Restaurantes de comida rápida. Energía solar ... liderada por los fondos de Venture nacionales. ... empresas participadas por CDTI, Enisa y otras entidades.
Un fondo del Sabadell compra el 30% de Larrumba, dueño de ...cincodias.elpais.com › ... › Compañías
Aug 3, 2018 - Aurica, un fondo de capital riesgo del Banco Sabadell, ultima la compra un ... Actualmente cuenta con 22 restaurantes distribuidos por la Comunidad ... Larrumba será la primera participada del segmento de la restauración ...
Burger King compra 80 restaurantes a dos fondos y se ...www.vozpopuli.com › Economía
Translate this page
Jul 2, 2018 - Adquiere a Megafood, participada por GED Sur y Diana Capital, 80 establecimientos. La operación ha sido gestionada por Fidentis Capital y ...
Something went wrong...