This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

recap hours

Spanish translation: horas "recap" o recapturadas

14:29 Jan 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: recap hours
Hola. En un instructivo del DOT para conductores, aparece la frase "recap hours", que no sé cómo traducir correctamente:

"Running off your recap,” or hours you’re picking up at the start of a new “day” is an alternative to taking a 34-hour restart.
Many drivers don’t realize a restart isn’t mandatory, it’s an option, just like running off your recap hours is an option."


¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 17:24
Spanish translation:horas "recap" o recapturadas
Explanation:
Hay varios sitios que explican para camioneros el calculo de horas restart y recap. Francamente, yo no entendí nada. Sí encontré que aparentemente viene de "recapture" de horas para los turnos de servicio en ruta.

Camioneros USA - Home | Facebook
https://www.facebook.com/camionerosusa/
Camioneros USA shared ABC World News Tonight with David Muir's video. ..... Do you use recap hours or you do restarts? http://bit.ly/2HbGOsI #recapHOS # ... commercial drivers with practical advice on recapturing DOT hours of service in ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2horas "recap" o recapturadas
patinba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
horas "recap" o recapturadas


Explanation:
Hay varios sitios que explican para camioneros el calculo de horas restart y recap. Francamente, yo no entendí nada. Sí encontré que aparentemente viene de "recapture" de horas para los turnos de servicio en ruta.

Camioneros USA - Home | Facebook
https://www.facebook.com/camionerosusa/
Camioneros USA shared ABC World News Tonight with David Muir's video. ..... Do you use recap hours or you do restarts? http://bit.ly/2HbGOsI #recapHOS # ... commercial drivers with practical advice on recapturing DOT hours of service in ...

patinba
Argentina
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Gracias, patinba!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search