Aug 15, 2008 14:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
I get the job done!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 3 more.
we could outshine the sun for a split second by more than a factor of 10,000.
English to Swedish
Science
Astronomy & Space
Hela stycket lyder:
We also now, including at the Planetary Society here, are funding activities using optical SETI searches. So, you look for, basically, laser pulses from other civilizations, and it turns out that with even Earth technology now, if we wanted to, we could outshine the sun for a split second by more than a factor of 10,000.
Texten handlar om sökandet efter intelligent liv i rymden, och laserpulser i motsats till radiosignaler. Kan någon upplysa mig om hur detta hänger igop med frasen ovan?
We also now, including at the Planetary Society here, are funding activities using optical SETI searches. So, you look for, basically, laser pulses from other civilizations, and it turns out that with even Earth technology now, if we wanted to, we could outshine the sun for a split second by more than a factor of 10,000.
Texten handlar om sökandet efter intelligent liv i rymden, och laserpulser i motsats till radiosignaler. Kan någon upplysa mig om hur detta hänger igop med frasen ovan?
Proposed translations
+2
22 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skulle vi kunna skina 10 000 gånger starkare än solen, i en brådels sekund
Det betyder att med den teknik som vi har idag skulle vi kunna skina/stråla starkare än solen i en brådels sekund...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-15 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ska vara bråkdels sekund
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-15 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ska vara bråkdels sekund
Peer comment(s):
| agree |
USER0059 (X)
: Fast jag kanske skulle säga att vi kunde lysa, snarare än skina.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Fredrik Nowacki
: Mitt förslag är: skulle vi kunna överglänsa solen i en bråkdels sekund med mer än en faktor 10 000. Överglänsa blir lite mer poetiskt, förhoppningsvis inte för flummigt.
1 day 23 hrs
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: fnowacki har rätt. överglänsa är bra
2 days 1 hr
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack! "
1144 days
Kaj Genell
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
English-Swedish
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish
skulle vi kunna skapa ett sken som för en för en litsekundedel kunde "överglänsa" solen 10000 gånger
.... som en variant.....
Discussion
som vet att inte skriva hela fraser
överlämnar härmed en ros
till den som kan hitta sådana raser