Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offering management
Swedish translation:
offertansvarig
Added to glossary by
C. Heljestrand
Oct 6, 2008 07:53
15 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
offering management
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX, M.Sc. (Eng.), as marketing manager responsible for offering management
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | offertansvarig |
Mattias Grafström
|
| 4 | utbudsansvarig; tillhandaghålla styrning ledning |
Mårten Sandberg
|
| 2 | anbudsansvar/ig |
IAnita (X)
|
Proposed translations
+1
40 mins
Mattias Grafström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
offertansvarig
Borde det väl vara, lycka till :-)
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: "offertledning" finns det också några träffar på, jag vet inte om det är mer omfattande
11 mins
|
|
Tack Lena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kort text med obefintlig kontext, jag varnade kunden för eventuella missförstånd. Tack!"
6 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
utbudsansvarig; tillhandaghålla styrning ledning
"...manager responsible for ... management"???
"Cut the deadwood", som kollegan brukar säga, i denna text. Se äv mitt förra svar.
Det är inte nödvändigtvis explicita offerter det handlar om.
Offering skulle äv kunna vara ett verb, och frasens betydelse skulle då bli ung. "tillhandahålla styrning/ledning", men jag tror mer på det förstnämnda.
"Cut the deadwood", som kollegan brukar säga, i denna text. Se äv mitt förra svar.
Det är inte nödvändigtvis explicita offerter det handlar om.
Offering skulle äv kunna vara ett verb, och frasens betydelse skulle då bli ung. "tillhandahålla styrning/ledning", men jag tror mer på det förstnämnda.
6 hrs
anbudsansvar/ig
Jag tror inte heller på att 'offering' syftar på 'offert' utan snarare på Mårtens förslag. Beroende på typ av företag, (vi vet inte) kan det även syfta på 'anbudsansvar/ig'.
Discussion