This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Environment & Ecology

clean sediment

13:20 Jan 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: clean sediment
Hej! Texten handlar om toxicitetstester och om man genomför fler sådana tester leder det till följande: "The additional tests would reduce long-term costs for the company, e.g the need to clean sediment through extra tests at a later stage".

Tack för hjälpen!
Maria Melin (X)
Sweden
Local time: 05:22


Summary of answers provided
3avlägsna sediment/avlagringar
IAnita (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avlägsna sediment/avlagringar


Explanation:
Meningen är formulerasd så att man kan tro att det är sedimentet som skall rengöras, men det är väl mindre troligt...

IAnita (X)
Sweden
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Hej IAnita! Tusen tack för att du svarade. Av någon avledning hamnade mailet från Proz bland mina skräpmejl så jag såg inte att du hade svarat förrän jag hade stängt frågan. Annars hade jag graderat ditt svar. Vänliga hälsningar Maria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Nja, sedimentering kan användas vid analys/tillverkning. Man kan uppfatta det så här: De nya testerna gör att vi inte längre med dyrbara metoder behöver rena sediment, eftersom deras toxicitet och därmed behovet av rening visar sig på ett tidigt stadium.
3 hrs
  -> OK - tyvärr märkte jag inte att frågan redan var stängd när jag svarade.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search