This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2006 22:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
ratchet jack
English to Swedish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
spänning av däckkedjor
Någon som vet vad denna domkraft kallas på svenska?
Den används för spänning av däckkedjor för slirskydd för skogsmaskiner. Jag har också screw jack vilket måste bli skruvdomkraft, men jag kan inte hitta vad detta skulle heta. Ratchet = spärr eller spärrhjul enl. Engström, men någon sådan konstruktion med domkraft verkar inte existera.
Här är en bild:
http://www.bulldogproducts.net/ratchet.html
Heter det kuggstångsdomkraft månne?
TPF,
Görel
Den används för spänning av däckkedjor för slirskydd för skogsmaskiner. Jag har också screw jack vilket måste bli skruvdomkraft, men jag kan inte hitta vad detta skulle heta. Ratchet = spärr eller spärrhjul enl. Engström, men någon sådan konstruktion med domkraft verkar inte existera.
Här är en bild:
http://www.bulldogproducts.net/ratchet.html
Heter det kuggstångsdomkraft månne?
TPF,
Görel
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | spännare |
Tomas Onsjö
|
| 5 | kättingspännare |
Mårten Sandberg
|
| 2 | (kätting)spännare av stegtyp |
Manualmakaren
|
Proposed translations
7 hrs
spännare
Declined
spännmekanism, spänndon
Jag har aldrig hört annat än att det är funktionen som refereras till. Mekaniska lösningen tycks vara oväsentlig.
Jag har aldrig hört annat än att det är funktionen som refereras till. Mekaniska lösningen tycks vara oväsentlig.
Note from asker:
| Jo, i just det här fallet skiljer man mellan en domkraft som är av skruvttyp och en annan som är av X-typ. (Man har båda i sitt sortiment.) |
9 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
kättingspännare
Declined
slående bildlikhet - kraften kommer från rotation på gängstång
Note from asker:
| Jo, jag vet att det är en kättingspännare, problemet är att detta företag saluför två sådana - den ena är av skruvtyp och den andra av X-typ. :-) |
56 days
(kätting)spännare av stegtyp
men på bilden verkar det som om själva manöverstången har ett spärrhjul
Something went wrong...