This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Insurance

poor underwriting

Swedish translation: dåliga återförsäkringsavtal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poor underwriting
Swedish translation:dåliga återförsäkringsavtal
Entered by: Glenn Viklund

12:24 Jan 16, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: poor underwriting
Texten handlar om ett försäkringsbolag.

The disappointing results were due to poor underwriting in their guaranteed cost indemnity and experience-rated business (where the company does not have much history of the customer to base their claims-expectations on), and higher spending on the new technology and service platform.
Johanna Holmberg (X)
Local time: 16:08
...återförsäkringsavtal
Explanation:
(ursäkta, svarade på fel fråga..:-))

beträffande "poor" kan jag se flera möjligheter här:

dåliga, undermåliga, svaga etc.

och indemnity bör här vara betalningsansvar.

Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 16:08
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...återförsäkringsavtal
Glenn Viklund


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...återförsäkringsavtal


Explanation:
(ursäkta, svarade på fel fråga..:-))

beträffande "poor" kan jag se flera möjligheter här:

dåliga, undermåliga, svaga etc.

och indemnity bör här vara betalningsansvar.



Glenn Viklund
Albania
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerker Thorell (X): underwrinting är återförsäkring
12 mins
agree  Inger Brandt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search