Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsement
Swedish translation:
tillägg (i fråga om försäkringar)
Added to glossary by
PMPtranslations
Jul 10, 2004 17:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
endorsement
English to Swedish
Law/Patents
Insurance
Business Interruption Endorsement
Rental Income Form
Limit of Liability:
The company’s maximum limit of liability for any loss under this endorsement will not exceed the limit of liability shown on the declarations.
Rental Income Form
Limit of Liability:
The company’s maximum limit of liability for any loss under this endorsement will not exceed the limit of liability shown on the declarations.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | tillägg (i fråga om försäkringar) |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 3 | denna bekräftelse /enligt det som här/ovan bekräftats |
Rottie (X)
|
| 3 | klausul |
Tomas Onsjö
|
Proposed translations
45 mins
Selected
tillägg (i fråga om försäkringar)
enligt Wordfinder (om du fortfarande har förtroende för detta affärslexikon :-))
Notering anger WF också
Notering anger WF också
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, min tanke också. Apropå lexikon, i min text (juridik) finns "with due diligence" med, vilket absolut är "med tillbörlig omsorg"... :=)"
3 hrs
denna bekräftelse /enligt det som här/ovan bekräftats
eller kanske hellre: "... enligt det som står upptaget i detta kontrakt" för det handlar väl om att de lägger in en "brasklapp" som begränsar deras ansvar då skada eller förlust har uppstått.
12 hrs
klausul
stilleståndsklausul reglerar ersättningsförhållanden vid stillestånd vars orsak omfattas av aktuellt avtal/kontrakt
Discussion
�r till�gg en l�mplig �vers�ttning i detta fall?