Apr 16, 2008 01:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term

trailing domestic default rate

English to Swedish Bus/Financial Investment / Securities
Är uppenbarligen ett vedertaget uttryck inom inesteringvärlden, men vad motsvaras det av på svenska?
Ska användas i kvartalsrapporter.
Proposed translations (Swedish)
3 andelarna fallissemang

Discussion

Robert Block (asker) Apr 16, 2008:
Just nu är det hela meningen, glömde avslutande punkten när jag kopierade. Den översättning jag har just nu är, och det är här jag blir villrådig, "Andelen inhemska nödlidande fordringar under tolv månader...". Låter konstigt för mig på svenska men jag vet inte riktigt vart jag ska ta vägen.
Mårten Sandberg Apr 16, 2008:
Det är ändå knappt med sammanhang och som regel avstår jag att svara om man måste dra ur smhg med tång. Det är inte ett fast sammanhängande begrepp; bara ett fragment av en mening, vilket gör det svårt att veta var skon klämmer.
Robert Block (asker) Apr 16, 2008:
Hela meningen lyder "The 12-month trailing domestic default rate increased to 0.71% but still remains well below the long-term average"
Mårten Sandberg Apr 16, 2008:
Och du har föstås inget omgivade sammanhang? FYI finns inga träffar på detta "vedertagna" uttryck. Jag tror du missuppfattat något; trailing antyder att något står före ditt begrepp.

Proposed translations

14 hrs
English term (edited): [trailing domestic] default rate
Selected

andelarna fallissemang

Ratings do not need to be obtained from specific rating agencies — national rating systems or rating systems used by banks to reflect default rates are equally acceptable

systems or rating systems used by banks to reflect *default rates* are equally acceptable [8].

Kreditvärdighet behöver inte fås från särskilda kreditvärderingsinstitut, nationella kreditvärderingssystem eller de kreditvärderingssystem som används av bankerna för att återspegla *andelarna fallissemang* godtas [8] också
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. Just what I needed to finalize."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search