Aug 12, 2012 00:18
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
20 years smoking translations that bite
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Danish to Swedish, and 2 more.
cattle prod
English to Swedish
Other
Livestock / Animal Husbandry
equipment
Refers to electrical rod used as a tazer on animals to get them moving.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | (elektrisk) kofösare |
Karin Lindqvist
|
| 4 +2 | elektrisk pådrivare |
Marie Olsson
|
| 1 -2 | boskapspinne |
aventura22
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
(elektrisk) kofösare
This is not my area of expertise so this suggestion would need independent confirmation. Hopefully it points you in the right direction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
9 mins
aventura22
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
boskapspinne
Guess.
Peer comment(s):
| disagree |
Karin Lindqvist
: This has no support anywhere as far as I can see.
5 hrs
|
| disagree |
Jonathan Zylberstein
: Agreeing with Karin.
9 hrs
|
+2
6 hrs
elektrisk pådrivare
Verkar vara det officiella namnet i lagstiftning och liknande, som jordbruksverkets föreskrifter.
Example sentence:
"6 § Elektrisk pådrivare får bara användas i undantagsfall, och då endast i fråga om grisar och vuxna nötkreatur"
Something went wrong...