This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

Pinch shielded ECG lead wire

17:56 Mar 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Pinch shielded ECG lead wire
Pinch shielded ECG lead wire set, 3-lead, IEC, 102cm (40 inch) length
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 21:43


Summary of answers provided
3ecg korumalı kıstırma kurşun teli
Abdullah Yetim
3 -1ekranlı ECG(EKG) uç kablo, kıskaçlı
Bumin
3 -1bağlantı yeri ekranlı EKG uçlu kablo seti
Selma Dogan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinch shielded ecg lead wire
ecg korumalı kıstırma kurşun teli


Explanation:
.........

Abdullah Yetim
Local time: 21:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pinch shielded ecg lead wire
ekranlı ECG(EKG) uç kablo, kıskaçlı


Explanation:
Yukarıdaki ifadenin sıralamasından emin değilim.
Biri daha iyi dizerse memnuniyet duyarım.

===
Shielded ekranlı demek, blendajlı da kullanılıyor. (Blendaj daha yaygın)
ECG, Electrocardiogram /EKG
IEC renk kodlaması



    Reference: http://issuu.com/freelancephoto/docs/supplies/53
Bumin
Türkiye
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih C.Riz: Burada shielded "ekranli" demek degildir. "Siltli Kablo" ifadesini Turkce'de kullaniriz. Sinyalin gurultuden etkilenmemesi icin kullanilan koruyucudur, ve "Korumali kablo" demektir.
2 days 15 hrs
  -> Şilt, Shield'in Türkçe okunuşu sadece, ve maalesef bu kablonun piyasada geçen 5-6 adından biri. (ekranlama için: http://www3.dogus.edu.tr/lsevgi/LSevgi/E&O/EO_Aralık04.pdf)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pinch shielded ecg lead wire
bağlantı yeri ekranlı EKG uçlu kablo seti


Explanation:
bağlantı yeri ekranlı EKG uçlu kablo seti, 3-uçlu, IEC...

pinch: bağlantı yeri yada diş gibi de tercüme edilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 gün20 saat (2010-03-29 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metkoltd.com/tr/fmt/fmt_2/ adresinde

"E-202 değişebilir tip hastabaşı monitörü EKG kabloları, ekranlı ve çift soketli değiştirilebilen uç kablolarına sahiptir. 3'lü ve 5'li uç seçenekleri mevcuttur." ifadesi mevcuttur. sanırım "ekranlı" EKG kabloları olabilir..



Selma Dogan
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih C.Riz: Burada shielded "ekranli" demek degildir. "Siltli Kablo" ifadesini Turkce'de kullaniriz. Sinyalin gurultuden etkilenmemesi icin kullanilan koruyucudur, ve "Korumali kablo" demektir.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search