Nov 21, 2016 23:38
7 yrs ago
English term
IAD
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Açılımı olan "Immune at Any Distance" için Türkçe karşılığa ihtiyaç var. Yaygın kullanılan bir karşılık var mı bildiğiniz?
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | her mesafede bağışık | Salih C.Riz |
5 | Manytetik korumalı | Salih YILDIRIM |
3 | tüm ölçüm mesafelerinde (elektromanyetik) bağışıklık | Elif Baykara Narbay |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
her mesafede bağışık
Elektronikte bağışıklık bir çok yerde kullanılabilir. Örn. sistemin/cihazın elektromanyetk düzensizliklere karşı, yanlış alarm kaynaklarına karşı vb. bağışık olması gibi. Burada ki "bağışıklık" sistemin/cihazın söz konusu olumsuz durumdan etkilenmemesini ifade eder.
"Immune at any distance" da aynı şekilde sistemin/cihazın söz konusu olumsuzluğa her mesafede bağışık olduğunu yani her mesafede olumsuz durumdan etkilenmeyeceği manasına gelmektedir.
Elektronik sistem/cihazlarda "bağışık/bağışıklık" terimi Türkçe müdendislik literatüründe yaygın olarak kullanılmaktadır.
Örn. aşağıdaki linkte bir detektörün yanlış alarm kaynaklarına olan bağışıklık mesafelerini gösteren bir tablo vardır. "Immune at any distance (IAD)" olarak belirtilen kaynaklar için detektör her mesafede bağışıktır, diğer kaynaklar için ise belirtilen mesafeden fazla ise bağışıktır.
"Immune at any distance" da aynı şekilde sistemin/cihazın söz konusu olumsuzluğa her mesafede bağışık olduğunu yani her mesafede olumsuz durumdan etkilenmeyeceği manasına gelmektedir.
Elektronik sistem/cihazlarda "bağışık/bağışıklık" terimi Türkçe müdendislik literatüründe yaygın olarak kullanılmaktadır.
Örn. aşağıdaki linkte bir detektörün yanlış alarm kaynaklarına olan bağışıklık mesafelerini gösteren bir tablo vardır. "Immune at any distance (IAD)" olarak belirtilen kaynaklar için detektör her mesafede bağışıktır, diğer kaynaklar için ise belirtilen mesafeden fazla ise bağışıktır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
14 mins
tüm ölçüm mesafelerinde (elektromanyetik) bağışıklık
Benim daha önce çevirdiğim bir terim değil.
EM bağışıklık testleri belirli standart ölçüm mesafelerinde yapıldığından, "tüm ölçüm mesafelerinde elektromanyetik bağışıklık" olarak uzun açıklama ile yazmak bir çözüm. Eminim siz bayağı detaylı şekilde aramışsınızdır. Ben de kısa ve net bir karşılığa denk gelmedim.
EM bağışıklık testleri belirli standart ölçüm mesafelerinde yapıldığından, "tüm ölçüm mesafelerinde elektromanyetik bağışıklık" olarak uzun açıklama ile yazmak bir çözüm. Eminim siz bayağı detaylı şekilde aramışsınızdır. Ben de kısa ve net bir karşılığa denk gelmedim.
Note from asker:
Teşekkürler.. |
17 hrs
Manytetik korumalı
Derdim.
Note from asker:
Teşekkürler.. |
Something went wrong...