Özgür Salman (asker) Feb 4, 2008:

Evet, haklısınız. Aslında çeviri bir Nat. Geo belgeseli olduğu için, Nat. Geo'nun kendi kaynağını esas almakta fayda olacak herhalde.
Zaten bu kadar çok bölünme olduğuna göre, herkes uygun bulduğu karşılığı kullanıyor demektir. Bu gibi çevirilerde en önemli kriterim "Çeviri tekniği açısından doğru ama acaba bu, Türkçe'de terim olarak da böyle mi ifade ediliyor? İşin içinde olanlar ya da konunun uzmanları dinlediğinde bu çeviriyi yadırgar mı?" sorusuna verdiğim cevabın güvenilirliği oluyor. Bu arada kaşla göz arasında makale yazdım :)

Faruk Atabeyli Feb 4, 2008:

Google "hit" peşindeki sitelerin çöplüğüne döndü. Sonuçlarının sayısına değil yer aldıkları sitelerin güvenilirliğine göre karar vermek gerekiyor artık. Aleut National Geographic ve Vikipedi'de, Aleutian ise TRT ve Boğaziçi Universitesi'nde çıkıyor.